1
00:01:04,452 --> 00:01:05,402
Ide kellene jönnöd!

2
00:02:02,666 --> 00:02:03,615
Talán senki sincs otthon.

3
00:02:47,146 --> 00:02:48,287
<i>Anya...</i>

4
00:02:50,790 --> 00:02:52,104
<i>- Sajnálom.
- Lásd,</i>

5
00:02:52,171 --> 00:02:54,022
<i>- él.
- Bármit megteszek.</i>

6
00:02:54,118 --> 00:02:55,845
<i>Kérjük, ne...</i>

7
00:03:14,603 --> 00:03:15,783
Mi...

8
00:03:18,603 --> 00:03:20,904
eljött mondani valamit.

9
00:03:21,163 --> 00:03:23,196
Valami új fejlemény?

10
00:03:23,398 --> 00:03:25,469
Nem, ez nem az.

11
00:03:27,109 --> 00:03:27,646
ez...

12
00:03:30,409 --> 00:03:32,298
15 év repült

13
00:03:33,257 --> 00:03:34,532
nagyon gyorsan.

14
00:03:38,790 --> 00:03:39,423
nem tudom

15
00:03:40,488 --> 00:03:43,077
hogyan mondjam el ezt neked.

16
00:03:47,460 --> 00:03:47,968
A...

17
00:03:48,266 --> 00:03:49,838
Suh-jin ügyének elévülése

18
00:03:50,088 --> 00:03:51,679
jövő héten jár le.

19
00:03:54,403 --> 00:03:55,688
Elévülési idő?

20
00:03:56,743 --> 00:03:59,132
Mit jelent ez?

21
00:04:00,263 --> 00:04:01,471
Amikor a büntetőügyek

22
00:04:01,836 --> 00:04:03,178
elér egy meghatározott időt,

23
00:04:03,303 --> 00:04:04,991
nincs további per
lehetséges.

24
00:04:05,164 --> 00:04:07,427
<i>A határ az
Jelenleg 15 éve.</i>

25
00:04:07,782 --> 00:04:09,892
<i>Egy kicsit további bővítéshez</i>

26
00:04:10,218 --> 00:04:11,781
<i>emlékei
az incidens hajlamos</i>ra

27
00:04:11,782 --> 00:04:14,054
<i>a bűncselekmény után idővel elhalványul</i>

28
00:04:14,121 --> 00:04:16,011
<i>és bizonyítékok megőrzése</i>

29
00:04:16,107 --> 00:04:17,525
<i>- degradál...</i>
- Bizonyítékok megőrzése?

30
00:04:19,204 --> 00:04:20,039
Itt!

31
00:04:20,460 --> 00:04:21,055
Itt.

32
00:04:21,832 --> 00:04:24,680
Itt minden rendben van.

33
00:04:25,131 --> 00:04:25,831
Nézd,

34
00:04:26,502 --> 00:04:28,363
miért halványultak el az emlékek?

35
00:04:29,514 --> 00:04:30,627
Egy másik ok az

36
00:04:30,732 --> 00:04:32,456
<i>15 év
elég ideje a vádlott</i>nak

37
00:04:32,457 --> 00:04:33,800
<i>megbánni és elfogadni</i>

38
00:04:33,801 --> 00:04:35,230
<i>felmentés</i>

39
00:04:35,307 --> 00:04:36,256
<i>- a bűnei...</i>
- CHA!

40
00:04:41,415 --> 00:04:42,116
Vajon ő

41
00:04:43,333 --> 00:04:45,242
bocsánatot kérni?

42
00:04:47,236 --> 00:04:48,138
Mondja ki?

43
00:04:52,454 --> 00:04:54,430
Mi van velem?

44
00:04:56,836 --> 00:04:57,949
És a gyerekem?

45
00:05:03,272 --> 00:05:04,902
mit mondtam neked?

46
00:05:04,970 --> 00:05:07,108
idejönni
csak fokozza a stresszt.

47
00:05:07,684 --> 00:05:08,931
stresszes vagyok.

48
00:05:09,669 --> 00:05:11,942
Csak értesítést küldhettünk volna.

49
00:05:12,009 --> 00:05:14,694
Nem kellett jönnünk
és dühöngnek...

50
00:05:15,817 --> 00:05:16,996
Det. Ó!

51
00:05:18,444 --> 00:05:20,266
Megígérted!

52
00:05:20,583 --> 00:05:24,006
<i>Megígérted nekem</i>, hogy megtalálod!

53
00:05:25,157 --> 00:05:27,268
Ennek nem lehet így vége!

54
00:07:50,155 --> 00:07:50,653
<i>Hello?</i>

55
00:07:51,047 --> 00:07:52,227
Det. Ó.

56
00:07:53,003 --> 00:07:54,020
Van neked

57
00:07:54,604 --> 00:07:57,818
meglátogatta a bűncselekményt
jelenet mostanában?

58
00:07:57,894 --> 00:07:58,786
<i>A tetthely?</i>

59
00:07:59,946 --> 00:08:01,471
<i>Miért mentem oda?</i>

60
00:08:01,548 --> 00:08:02,142
valaki

61
00:08:02,795 --> 00:08:04,137
hagyott itt egy virágot.

62
00:08:04,425 --> 00:08:05,950
Kíváncsi voltam, te vagy az

63
00:08:06,027 --> 00:08:07,370
- aki hagyta.
<i>- Egy virág?</i>

64
00:08:09,288 --> 00:08:11,560
Tud valakiről, aki esetleg... <i>Nem,</i>

65
00:08:11,973 --> 00:08:13,440
<i>csak a zsaruk tudják</i>

66
00:08:13,833 --> 00:08:15,454
<i>a hely...</i>

67
00:08:17,324 --> 00:08:18,331
<i>Hello?</i>

68
00:08:19,914 --> 00:08:20,863
<i>Hello?</i>

69
00:08:22,791 --> 00:08:23,558
<i>Nyomozó?</i>

70
00:08:24,008 --> 00:08:25,534
Később visszahívlak.

71
00:08:25,611 --> 00:08:27,615
<i>Nyomozó! nyomozó!</i>

72
00:08:30,060 --> 00:08:31,239
<i>július 14.</i>

73
00:08:31,240 --> 00:08:34,242
<i>Július 145 nap a lejáratig
az elévülésről.</i>

74
00:08:43,333 --> 00:08:45,510
<i>A bűnöző óvatos
hogy ne hagyjon nyomokat,</i>t

75
00:08:46,220 --> 00:08:47,841
<i>de egy zsaru hozzáér</i>

76
00:08:48,234 --> 00:08:49,606
a bizonyíték?

77
00:08:49,702 --> 00:08:51,130
Kesztyű nélkül is.

78
00:08:51,399 --> 00:08:53,605
Csak csalódott vagyok,
ennyi az egész.

79
00:08:54,084 --> 00:08:55,743
Visszajött a nyomataival.

80
00:08:55,849 --> 00:08:56,386
<i>OH Chung-ho</i>

81
00:08:56,740 --> 00:08:57,796
<i>te vagy a tettes?</i>

82
00:08:58,026 --> 00:08:59,235
<i>Tudnod kell jobban.</i>

83
00:08:59,781 --> 00:09:00,261
Szia.

84
00:09:00,356 --> 00:09:00,836
Mi?

85
00:09:08,364 --> 00:09:11,356
rohadék,
ott kellett piszkálnia?

86
00:09:11,654 --> 00:09:13,351
Írok neki egy rohadt jegyet!

87
00:09:53,285 --> 00:09:56,326
Muszáj volt
gyere ide ma este?

88
00:09:56,997 --> 00:09:57,794
tesó!

89
00:09:59,692 --> 00:10:01,725
Szerinted még mindig itt van?

90
00:10:02,310 --> 00:10:05,159
Vigyázz, megkereslek!

91
00:10:07,048 --> 00:10:07,652
Dehogyis...

92
00:10:09,292 --> 00:10:11,459
A guminyom nagyon friss.

93
00:10:11,526 --> 00:10:13,052
De csak egynek.

94
00:10:13,196 --> 00:10:14,336
Visszajött.

95
00:10:16,293 --> 00:10:17,126
Ő az.

96
00:10:17,127 --> 00:10:19,784
Szóval itt parkol
távol a főúttól,

97
00:10:20,388 --> 00:10:22,153
lesétál a dombról,

98
00:10:22,508 --> 00:10:24,742
visszajön és elhajt?

99
00:10:25,481 --> 00:10:27,207
Alattomos fasz.

100
00:10:30,534 --> 00:10:32,031
15 évvel ezelőtt,

101
00:10:33,192 --> 00:10:35,301
az elkövető elhagyott

102
00:10:35,973 --> 00:10:37,219
itt az ellopott furgonja.

103
00:10:37,641 --> 00:10:39,550
Itt van a CCTV,

104
00:10:39,627 --> 00:10:42,081
és hol hagyta a virágot.

105
00:10:43,146 --> 00:10:45,831
Az ösvény, ahol leparkolt
átmegy az úton,

106
00:10:46,215 --> 00:10:47,395
hát hova ment tovább?

107
00:10:49,955 --> 00:10:50,818
A virág.

108
00:10:53,513 --> 00:10:55,843
Nem látta a kamerát
a sötétben.

109
00:10:55,844 --> 00:10:57,608
- Ha megtenné,
- Testvér, vigyázz.

110
00:10:57,676 --> 00:10:59,045
Nem jött volna.

111
00:10:59,046 --> 00:11:00,937
Kibaszott csajok
közúti gyilkos akarsz lenni?

112
00:11:01,100 --> 00:11:03,583
Ön nem rendelkezik
az út, barom!

113
00:11:03,660 --> 00:11:05,319
- Gyere, te kurva!
- Kapj el!

114
00:11:05,386 --> 00:11:06,633
Rohadt szar!

115
00:11:07,468 --> 00:11:09,250
Határozottan északra vezetett.

116
00:11:09,251 --> 00:11:11,016
Az út zavartalan

117
00:11:11,083 --> 00:11:13,500
5 km-re a folyón felfelé.

118
00:11:13,931 --> 00:11:17,413
15 perces sétára található
a parkolóhelyre vezető út.

119
00:11:17,988 --> 00:11:20,779
Adjon hozzá még 5-öt az autó indításához

120
00:11:20,836 --> 00:11:22,783
és elérje az utat.

121
00:11:22,860 --> 00:11:24,260
Biztosan ezen az úton járt

122
00:11:24,327 --> 00:11:26,754
<i>1:40 és 1:50 között</i>

123
00:11:27,013 --> 00:11:28,422
Itt nincs CCTV.

124
00:11:28,682 --> 00:11:31,837
Keressen autókat műszerfallal
bütyök, ami oda vezetett.

125
00:11:31,942 --> 00:11:34,570
<i>Ez egy keskeny út,
tehát felvették.</i>

126
00:11:34,571 --> 00:11:36,296
A szembejövő autóknál.

127
00:11:37,380 --> 00:11:38,214
tesó, szép!

128
00:11:40,488 --> 00:11:42,558
Műszerkamera van benne?

129
00:11:42,856 --> 00:11:44,544
A járművel kapcsolatban hívok.

130
00:11:44,611 --> 00:11:46,175
- Van egy műszerkamera?
- Köszönöm.

131
00:11:48,841 --> 00:11:51,267
Valaki virágot hagyott
azon a helyen, ahol meghalt.

132
00:11:51,334 --> 00:11:53,405
Közvetlenül az alapszabály előtt

133
00:11:53,482 --> 00:11:54,209
a korlátozások lejárnak!

134
00:11:54,210 --> 00:11:55,496
Dolgozz a jelenlegi ügyeden!

135
00:11:55,564 --> 00:11:56,638
Ez a mostani esetem!

136
00:11:56,715 --> 00:11:58,441
Forró, meleg!

137
00:11:58,508 --> 00:11:59,744
Nem állíthatsz meg!

138
00:12:00,484 --> 00:12:01,864
Ó! Gyere vissza ide!

139
00:12:02,248 --> 00:12:05,595
3-ig számolok!
A kurva fia!

140
00:12:05,671 --> 00:12:07,331
Vegye figyelembe a különbséget

141
00:12:07,397 --> 00:12:08,990
a két gumiabroncs károsodása.

142
00:12:09,163 --> 00:12:11,906
A vezető oldali gumi
még csak egy hónapos.

143
00:12:12,586 --> 00:12:15,175
Kangwon rendőrség, ez Mr. LIM?

144
00:12:15,243 --> 00:12:16,422
Igen, köszönöm.

145
00:12:16,490 --> 00:12:18,340
Van autós műszerkamera?

146
00:12:19,242 --> 00:12:20,671
Rendőrségi nyomozás miatt van.

147
00:12:21,160 --> 00:12:22,790
Te igen?

148
00:12:22,857 --> 00:12:24,162
megvan!

149
00:12:24,229 --> 00:12:25,658
Találtunk egyet!

150
00:12:29,063 --> 00:12:31,077
Megjegyezted
az összes szembejövő autó?

151
00:12:31,144 --> 00:12:32,169
Persze, tesó.

152
00:12:32,170 --> 00:12:33,282
1:40-től ment.

153
00:12:33,349 --> 00:12:36,937
Kracrusmucagravab...
ez mit jelent?

154
00:12:37,771 --> 00:12:39,620
Krados, Cruise, Matiz, Sonata,

155
00:12:39,621 --> 00:12:42,048
Musso, karnevál, Grandeus
Avante, BMW,

156
00:12:42,115 --> 00:12:43,525
pontosan ebben a sorrendben.

157
00:12:43,621 --> 00:12:44,934
Milyen furcsa módszer.

158
00:12:45,318 --> 00:12:45,826
Várjon.

159
00:12:47,332 --> 00:12:49,347
- Két karnevál volt, igaz?
- Igen,

160
00:12:49,414 --> 00:12:50,564
én is láttam.

161
00:12:56,683 --> 00:12:58,620
Matiz 1328.

162
00:12:59,301 --> 00:13:02,687
Aztán a 2669-es szonáta, majdnem kész.

163
00:13:03,051 --> 00:13:04,874
<i>Musso 3876.</i>

164
00:13:06,820 --> 00:13:08,422
<i>Az első karnevál.</i>

165
00:13:14,665 --> 00:13:16,736
<i>Hé? Mi a csuda?</i>

166
00:13:33,893 --> 00:13:35,370
a párommal vagyok!

167
00:13:35,371 --> 00:13:36,512
<i>Rossz szám, uram.</i>

168
00:13:36,579 --> 00:13:38,533
- Ezúttal elhozom!
<i>- Nem szállítunk.</i>

169
00:13:38,534 --> 00:13:40,607
- Még egy lehetőség!
<i>- Gyere vissza, seggfej!</i>

170
00:13:40,712 --> 00:13:42,918
Uram, várj, várj, kérlek!

171
00:13:43,877 --> 00:13:45,220
A fenébe!

172
00:13:45,287 --> 00:13:46,563
<i>Ellenőrizze a parkolókat,</i>

173
00:13:46,630 --> 00:13:48,289
<i>A használtautó-kereskedőket fedezem.</i>

174
00:13:48,356 --> 00:13:51,271
Akkor itt kezdjük
szélesíteni a kerületet.

175
00:13:51,723 --> 00:13:53,698
És akkor ennyi.

176
00:13:55,779 --> 00:13:58,273
Több mint 450 karnevál van
egyedül Chuncheonban.

177
00:13:58,665 --> 00:14:00,708
Ez egy tű a szénakazalban.

178
00:14:03,528 --> 00:14:05,379
Ember kelj fel, húzz!

179
00:15:03,689 --> 00:15:05,060
Ó nem jött be
ma is?

180
00:15:05,319 --> 00:15:07,554
Igen, talán?

181
00:15:08,359 --> 00:15:10,881
Az a kurva!
- Uram, kérem.

182
00:15:10,948 --> 00:15:14,114
Nem hagytad, hogy megtegye
az ő dolga a mai napig?

183
00:15:14,602 --> 00:15:17,027
Az anyák azt hiszik, hogy ez van
egy klubház?

184
00:15:17,028 --> 00:15:18,342
Bármikor megjelenj, mi?

185
00:15:18,410 --> 00:15:19,839
Gyűlnek az új ügyek!

186
00:15:19,916 --> 00:15:21,191
Várj, várj!

187
00:15:22,726 --> 00:15:23,234
Ma...

188
00:15:24,452 --> 00:15:26,053
az a nap...

189
00:15:27,108 --> 00:15:27,588
Mit?

190
00:15:28,805 --> 00:15:30,302
<i>július 18.</i>

191
00:15:30,379 --> 00:15:32,901
<i>Július 189 óra a lejáratig
az elévülést.</i>

192
00:15:39,212 --> 00:15:40,967
Testvér, hol vagy?

193
00:15:41,446 --> 00:15:42,789
Még mindig a piacon?

194
00:15:42,856 --> 00:15:44,227
mindjárt jövök.

195
00:15:44,294 --> 00:15:46,471
- Várj rám.
- Mi a fenéért?

196
00:15:46,539 --> 00:15:48,092
Menj és nézd meg a garázsokat.

197
00:15:49,003 --> 00:15:51,334
<i>Csak a helyén marad?</i>

198
00:18:04,583 --> 00:18:05,926
<i>Üdvözöljük.</i>

199
00:18:07,268 --> 00:18:08,611
<i>Itt van az étkezésed.</i>

200
00:18:10,692 --> 00:18:11,938
<i>Élvezd!</i>

201
00:18:18,374 --> 00:18:19,716
<i>Két sertéshúsleves!</i>

202
00:18:20,675 --> 00:18:21,577
<i>Két?</i>

203
00:18:22,028 --> 00:18:23,370
<i>Két sertéshúsleves!</i>

204
00:18:23,754 --> 00:18:25,059
<i>Megvan.</i>

205
00:18:31,820 --> 00:18:32,893
az egyikért?

206
00:18:34,438 --> 00:18:35,933
Még egyet!

207
00:18:36,010 --> 00:18:37,632
<i>Értem!</i>

208
00:19:09,673 --> 00:19:10,718
nyomozó,

209
00:19:10,795 --> 00:19:13,730
már kerestem
minden érted!

210
00:19:15,878 --> 00:19:17,987
Elnézést.

211
00:19:18,659 --> 00:19:19,781
Itt az étkezésed.

212
00:20:01,097 --> 00:20:04,511
70D-4939, 70D-4939...

213
00:20:21,956 --> 00:20:23,336
<i>Hamis tányér?</i>

214
00:20:23,432 --> 00:20:26,876
Ezt elhagyva használta
autó táblája.

215
00:20:28,516 --> 00:20:30,376
Alattomos köcsög!

216
00:20:36,034 --> 00:20:37,051
Det. Ó.

217
00:20:38,375 --> 00:20:41,194
Lehet, hogy odament
más helyeken a tányérral.

218
00:20:41,252 --> 00:20:44,349
Valaki megtehette volna
látta az arcát.

219
00:20:44,906 --> 00:20:47,456
- Térjünk vissza a...
- Kevesebb, mint 2 óránk van.

220
00:20:51,177 --> 00:20:51,840
Mi?

221
00:20:52,999 --> 00:20:54,429
Elévülési idő

222
00:20:58,246 --> 00:21:00,001
2 óra múlva lejár.

223
00:21:01,928 --> 00:21:03,520
Úgy érted...

224
00:21:06,887 --> 00:21:08,134
Mindennek vége.

225
00:21:09,447 --> 00:21:10,790
Most felejtsd el őt.

226
00:21:55,750 --> 00:21:57,350
<i>július 19.</i>

227
00:21:57,351 --> 00:22:00,766
<i>július 19
lejár az elévülés.</i>

228
00:22:08,294 --> 00:22:09,157
Óvatosan,

229
00:22:10,020 --> 00:22:11,008
meleg van.

230
00:22:16,551 --> 00:22:17,798
<i>Mrs. YOON Ha-kyung.</i>

231
00:22:18,153 --> 00:22:18,853
Válaszolj rá.

232
00:22:21,538 --> 00:22:22,440
Már megint ő?

233
00:22:24,646 --> 00:22:26,305
Tudom, hogy elmész
az eset miatt.

234
00:22:26,889 --> 00:22:27,619
Nem, nem.

235
00:22:27,686 --> 00:22:29,508
Biztosan így néz ki.

236
00:22:33,604 --> 00:22:34,686
figyelmeztettelek.

237
00:22:38,312 --> 00:22:39,041
Chung-ho,

238
00:22:40,259 --> 00:22:43,558
<i>1 új hangpostaüzenet</i>, amelyhez nem megfelelő
egy zsaru, akit egy ügyben kell rögzíteni.

239
00:22:44,105 --> 00:22:45,121
Nincs sok semmi

240
00:22:45,543 --> 00:22:46,627
most megteheti.

241
00:22:47,144 --> 00:22:48,190
Mindent megtettél.

242
00:22:49,091 --> 00:22:49,888
Most engedd el.

243
00:22:54,759 --> 00:22:55,421
Sajnálom, uram.

244
00:22:56,227 --> 00:22:58,500
Ezúttal nem engedelmeskedhetek.

245
00:23:02,441 --> 00:23:04,101
Voltál valaha?

246
00:23:37,187 --> 00:23:39,748
<i>1 hangpostája van.</i>

247
00:23:41,091 --> 00:23:43,814
<i>Első üzenet.</i>

248
00:23:44,035 --> 00:23:45,503
<i>Ez Ha-kyung.</i>

249
00:23:45,579 --> 00:23:46,979
<i>A lényegre térek.</i>

250
00:23:47,046 --> 00:23:48,542
<i>Kapcsolatfelvételi adatokra van szükségem</i>

251
00:23:48,619 --> 00:23:50,308
<i>a következő nevekre.</i>

252
00:23:50,595 --> 00:23:52,426
<i>Ez az utolsó kérésem.</i>

253
00:25:59,911 --> 00:26:01,638
Anya!

254
00:26:14,499 --> 00:26:16,225
Megbotlasz, lassíts.

255
00:26:17,990 --> 00:26:19,582
Tartsa szorosan.

256
00:26:20,195 --> 00:26:21,125
Egy,

257
00:26:22,756 --> 00:26:24,003
kettő,

258
00:26:25,451 --> 00:26:26,113
tartsa szorosan.

259
00:26:39,875 --> 00:26:42,464
Maradj itt, mindjárt visszajövök.

260
00:27:14,535 --> 00:27:15,302
Hello...

261
00:27:30,282 --> 00:27:31,011
Hello?

262
00:27:32,555 --> 00:27:33,629
Ki ez?

263
00:27:34,694 --> 00:27:35,902
<i>Anya!</i>

264
00:27:50,278 --> 00:27:52,253
Bom...

265
00:28:14,024 --> 00:28:15,366
Jelentés, uram.

266
00:28:17,035 --> 00:28:17,832
Jó munka.

267
00:28:18,023 --> 00:28:19,203
Hogy van odakint?

268
00:28:19,270 --> 00:28:20,354
Elég csendes.

269
00:28:20,421 --> 00:28:21,984
- Oké, kezdj hozzá.
- Igen, uram.

270
00:28:22,665 --> 00:28:24,765
KANG, pihenj egy kicsit.

271
00:28:24,842 --> 00:28:25,341
Ah, igaz.

272
00:28:30,375 --> 00:28:32,179
Mr. HAN, ne nézzen körül
és csak sétálj lassan.

273
00:28:32,514 --> 00:28:34,758
<i>És ne nézzen vissza ránk.</i>

274
00:28:35,209 --> 00:28:37,856
Csak viselkedj természetesen.

275
00:28:38,182 --> 00:28:40,455
Melyik lengés volt Bom-é?

276
00:28:42,604 --> 00:28:44,962
Szuper, és hol voltál?

277
00:28:46,564 --> 00:28:49,125
Kérjük, lassan haladjon
és természetesen.

278
00:29:22,662 --> 00:29:23,641
<i>Bom.</i>

279
00:29:24,744 --> 00:29:26,153
<i>Nagypapa!</i>

280
00:29:26,249 --> 00:29:27,179
Bom!

281
00:29:27,525 --> 00:29:30,018
Lehet, hogy a gyanúsított figyel
a közelből,

282
00:29:30,373 --> 00:29:32,512
<i>így tarts alacsony profilt és
ne hívja fel a figyelmet.</i>

283
00:29:34,823 --> 00:29:37,029
<i>Nekem van a gyermeked.</i>

284
00:29:43,138 --> 00:29:43,972
Hello?

285
00:29:46,178 --> 00:29:47,559
Van itt valaki?

286
00:29:50,982 --> 00:29:51,932
ki vagy te?

287
00:29:52,258 --> 00:29:54,570
- Elnézést.
- Ma zárva vagyunk.

288
00:29:56,008 --> 00:29:58,214
Biztos nem vagyok bezárva
tegnap este.

289
00:29:58,435 --> 00:30:02,041
Hallottam egy
tegnapi incidens itt.

290
00:30:05,733 --> 00:30:06,817
Őrültség volt.

291
00:30:08,264 --> 00:30:09,991
Szar,

292
00:30:10,403 --> 00:30:11,900
bejött valami őrült,

293
00:30:11,977 --> 00:30:14,019
és dobta a feleségemet
a földön,

294
00:30:14,020 --> 00:30:16,157
szóval kórházban van

295
00:30:16,234 --> 00:30:17,414
súlyos hátsérüléssel.

296
00:30:17,481 --> 00:30:19,457
Láttad az arcát
véletlenül?

297
00:30:19,620 --> 00:30:21,921
Természetesen nem,
A konyhában voltam.

298
00:30:22,027 --> 00:30:24,645
Ha megtenném, benne lenne
a kórház helyett.

299
00:30:24,712 --> 00:30:27,080
Vajon a felesége
emlékszel rá akkor?

300
00:30:27,081 --> 00:30:28,577
Eltolta magától

301
00:30:28,644 --> 00:30:31,033
így nem volt ideje reagálni

302
00:30:31,272 --> 00:30:33,603
hogy látta az arcát?

303
00:30:33,670 --> 00:30:34,754
Gondolj bele.

304
00:30:34,917 --> 00:30:36,643
Meg kell találnom azt a faszt is,

305
00:30:36,739 --> 00:30:38,148
a kórházi számlákért!

306
00:30:38,667 --> 00:30:40,383
Hol ült?

307
00:30:44,104 --> 00:30:45,313
Pont ott.

308
00:30:46,022 --> 00:30:47,135
A feleségem volt

309
00:30:47,404 --> 00:30:51,488
így hordja az ételt!
Akkor bam!

310
00:30:55,209 --> 00:30:57,243
Nem csoda, hogy megsérült.

311
00:30:57,607 --> 00:31:00,225
- Kibaszott őrült...
- Az az esernyő...

312
00:31:03,850 --> 00:31:05,959
Most szállt fel, úgyhogy azt hiszem

313
00:31:05,960 --> 00:31:07,648
- itt hagyta.
- Egy másodperc.

314
00:31:08,166 --> 00:31:09,183
<i>Narae Bank.</i>

315
00:31:14,084 --> 00:31:15,033
Maradj nyugodt.

316
00:31:16,779 --> 00:31:17,603
Minden készen áll?

317
00:31:19,627 --> 00:31:20,932
Válaszolj rá.

318
00:31:21,603 --> 00:31:22,466
Helló?

319
00:31:22,571 --> 00:31:25,861
<i>Megmondtam
hogy ne hívja a rendőrséget.</i>t

320
00:31:26,379 --> 00:31:27,999
Nem tettem, tényleg nem!

321
00:31:28,066 --> 00:31:30,656
<i>Tartsa ezt, és soha nem fog</i>

322
00:31:30,915 --> 00:31:33,313
<i>látja újra a gyerekét.</i>

323
00:31:34,051 --> 00:31:36,228
Kérlek higgy nekem.

324
00:31:36,899 --> 00:31:39,556
<i>Te baleknak tartasz?</i>

325
00:31:39,623 --> 00:31:42,529
Kérlek, egyedül vagyok itt.

326
00:31:43,910 --> 00:31:46,595
<i>A gyereked meghalhat
a hazugságod miatt.</i>

327
00:31:48,331 --> 00:31:49,732
<i>Itt fejezzem be?</i>

328
00:31:50,403 --> 00:31:53,030
Mondom, egyedül vagyok.

329
00:32:11,271 --> 00:32:15,011
<i>Készítsen elő 50 000 USD készpénzt
reggelre, és...</i>re

330
00:32:15,242 --> 00:32:18,301
Tudni akarom, hogy Bom életben van-e.

331
00:32:18,982 --> 00:32:19,710
Bizonyítsd be...

332
00:32:21,034 --> 00:32:22,885
nekem, hogy jól van.

333
00:32:27,335 --> 00:32:28,515
Helló?

334
00:32:30,692 --> 00:32:31,708
Helló?

335
00:32:32,101 --> 00:32:33,444
Nem baj, remekül csináltad.

336
00:32:33,511 --> 00:32:35,583
Kérlek várj egy kicsit,
mindjárt visszahív.

337
00:32:35,842 --> 00:32:37,472
Megvan a helye?

338
00:32:38,307 --> 00:32:39,486
Majdnem megkapta.

339
00:32:39,621 --> 00:32:41,376
Még néhány másodperc
a hívásról...

340
00:32:42,508 --> 00:32:44,032
- Mrs. HAN, jól van?
- HAN asszony,

341
00:32:44,483 --> 00:32:44,933
Mi történt?

342
00:32:45,001 --> 00:32:47,168
Abbahagy!

343
00:32:47,619 --> 00:32:48,770
Lélegzik!

344
00:32:49,259 --> 00:32:50,601
Mi történt vele?

345
00:32:54,697 --> 00:32:56,605
<i>Add a párnát.</i>

346
00:32:56,970 --> 00:32:58,274
Mi a fasz vagy?

347
00:32:58,533 --> 00:33:01,218
Miért nem volt az állapota
szerepel a jelentésben?

348
00:33:01,285 --> 00:33:04,324
Sokkban volt...
Hol van az öreg?

349
00:33:04,325 --> 00:33:05,668
A játszótéren...

350
00:33:05,831 --> 00:33:07,778
Akkor kapd el, te bolond!

351
00:33:08,075 --> 00:33:08,669
Igen, uram.

352
00:33:10,914 --> 00:33:12,477
Nem úgy!

353
00:33:12,870 --> 00:33:13,503
Mi?

354
00:33:40,231 --> 00:33:41,920
hol a pokolban van?

355
00:33:54,819 --> 00:33:57,121
Ezt a VIP ügyfeleink kapták

356
00:33:57,322 --> 00:33:59,460
tavaly emlékbe,

357
00:33:59,719 --> 00:34:02,404
helyezésért 1
szolgáltatás kategóriában.

358
00:34:03,527 --> 00:34:04,639
VIP ügyfelek?

359
00:34:04,707 --> 00:34:06,173
Így van, asszonyom.

360
00:34:06,951 --> 00:34:09,540
Hányan vannak?

361
00:34:09,894 --> 00:34:11,841
Hát legalább...

362
00:34:14,728 --> 00:34:15,486
mi...

363
00:34:16,138 --> 00:34:18,076
ez vonatkozik?

364
00:34:22,794 --> 00:34:23,686
Hány óra...

365
00:34:24,261 --> 00:34:26,630
kiszállsz a munkából?

366
00:34:27,138 --> 00:34:27,647
Bocsánat?

367
00:34:42,723 --> 00:34:44,094
Kapitány, megkaptuk.

368
00:34:44,171 --> 00:34:44,900
Mi? Ahol?

369
00:34:45,159 --> 00:34:47,231
Itt van a Sungjo Park
Mapo kerület.

370
00:34:47,883 --> 00:34:48,573
Feladás!

371
00:35:11,494 --> 00:35:12,443
Nem...

372
00:35:13,220 --> 00:35:16,040
egyetlen tanú?

373
00:35:16,135 --> 00:35:19,262
Az a hely valóban elszigetelt,

374
00:35:19,396 --> 00:35:22,014
és ez nem egy park mint olyan.

375
00:35:22,696 --> 00:35:25,544
Azt mondják, az emberek nem
sétáljon át ott.

376
00:35:27,557 --> 00:35:30,089
Azt a helyet választotta

377
00:35:30,090 --> 00:35:31,941
éppen ezért.

378
00:35:32,650 --> 00:35:34,885
És ott a fizetős telefon,

379
00:35:35,268 --> 00:35:36,899
a vevőre nyomtat

380
00:35:37,282 --> 00:35:39,172
és a dobozt tisztára törölték.

381
00:35:45,031 --> 00:35:46,144
Még valami?

382
00:35:46,470 --> 00:35:48,359
Elküldtük a felépültet

383
00:35:48,360 --> 00:35:49,990
hajszál és cigarettabimbó

384
00:35:49,991 --> 00:35:51,400
a törvényszéki laboratóriumba.

385
00:35:51,687 --> 00:35:52,550
Emlékezz

386
00:35:53,030 --> 00:35:55,811
a háttérzajt
mikor hívott az ember?

387
00:35:55,878 --> 00:35:57,672
Dudálás vagy közlekedési zajok.

388
00:35:58,056 --> 00:36:00,539
A park messze van
távol az úttól,

389
00:36:00,616 --> 00:36:02,716
szóval azok a zajok érezhetőek voltak
nem a helyén.

390
00:36:02,793 --> 00:36:07,262
A hely csendes,
de ez nem vákuum.

391
00:36:07,656 --> 00:36:10,302
Csak 300 m-re van
egy útról.

392
00:36:10,533 --> 00:36:12,959
De amikor ott voltunk,
autók helyett,

393
00:36:13,256 --> 00:36:15,357
kabócazajok elfojtottak

394
00:36:15,874 --> 00:36:17,600
minden mást.

395
00:36:17,735 --> 00:36:18,340
Mikor

396
00:36:18,598 --> 00:36:20,506
a gyanúsított felhívott minket,

397
00:36:20,612 --> 00:36:23,911
úgy hangzott, mintha ő lenne
a város közepén.

398
00:36:25,378 --> 00:36:27,517
Pontos a helyszín?

399
00:36:27,623 --> 00:36:28,102
igen,

400
00:36:28,419 --> 00:36:30,077
a telefonkönyv azt mutatja

401
00:36:30,154 --> 00:36:32,005
ekkor hívtak,

402
00:36:32,360 --> 00:36:35,036
és a hívás hosszát
megegyezik a felvételünkkel.

403
00:36:35,305 --> 00:36:36,321
Környezet

404
00:36:36,868 --> 00:36:38,526
a hangok nem egyeznek.

405
00:36:38,632 --> 00:36:40,704
Hallgassa meg a hangját
a te baromságod.

406
00:36:41,126 --> 00:36:41,605
Hé!

407
00:36:41,701 --> 00:36:43,169
Mi a mottónk?

408
00:36:43,236 --> 00:36:44,799
"A bizonyíték mindent felülmúl."

409
00:36:45,125 --> 00:36:46,017
Elfelejtetted?

410
00:36:46,439 --> 00:36:47,417
Beleásni

411
00:36:48,099 --> 00:36:49,891
a pénzügyeit

412
00:36:49,892 --> 00:36:51,301
az áldozat ismert társai.

413
00:36:51,464 --> 00:36:52,260
És KANG,

414
00:36:53,027 --> 00:36:54,936
keress hasonló múltbeli eseteket.

415
00:36:56,010 --> 00:36:58,245
Egy gyerek élete a küszöbön.

416
00:36:58,600 --> 00:37:01,381
Ha nem oldódik meg 24 órán belül,

417
00:37:03,817 --> 00:37:06,598
az esélye neki
élve visszatérés felére csökken.

418
00:37:07,653 --> 00:37:08,353
Megvan?

419
00:37:08,967 --> 00:37:10,051
Igen, uram.

420
00:37:20,293 --> 00:37:21,675
<i>Engedj el!</i>

421
00:37:24,456 --> 00:37:25,884
<i>Kérem, engedjen el!</i>

422
00:38:48,746 --> 00:38:51,488
Ez nem megengedett...

423
00:39:02,632 --> 00:39:03,677
Köszönöm szépen,

424
00:39:04,138 --> 00:39:05,893
nem mondom el senkinek.

425
00:39:05,960 --> 00:39:08,099
Kérlek maradj nyugodt,

426
00:39:08,165 --> 00:39:11,235
és ne csinálj semmit elhamarkodottan
vagy irracionális.

427
00:39:11,398 --> 00:39:14,371
Ne szívd magad bele
bármit is mond.

428
00:39:14,438 --> 00:39:17,161
Csak kövesd a példámat és
vegyél egy kis időt.

429
00:39:17,162 --> 00:39:17,986
Érted?

430
00:39:18,753 --> 00:39:19,837
Megvan?

431
00:39:25,639 --> 00:39:26,618
Helló?

432
00:39:27,586 --> 00:39:29,984
<i>Bizonyítékot akar
hogy életben van?</i>

433
00:39:31,749 --> 00:39:32,612
Igen.

434
00:39:34,242 --> 00:39:37,061
<i>Egy szemeteskocsi megteszi
3 percen belül elhaladni.</i>

435
00:39:37,321 --> 00:39:38,299
Minden egységhez.

436
00:39:38,404 --> 00:39:40,035
<i>Ellenőrizze alaposan.</i>

437
00:39:41,224 --> 00:39:41,924
Kapd el őt!

438
00:39:43,305 --> 00:39:45,185
Asszonyom, nem mehet el!

439
00:40:05,574 --> 00:40:06,505
<i>Kiasszony?</i>

440
00:40:08,164 --> 00:40:09,986
Kisasszony, mit csinálsz?

441
00:40:14,762 --> 00:40:16,066
megőrültél?

442
00:40:16,804 --> 00:40:17,504
Hé, kisasszony!

443
00:40:59,683 --> 00:41:00,796
<i>Hogy néz ki?</i>

444
00:41:00,968 --> 00:41:01,947
<i>A tévé?</i>

445
00:41:02,119 --> 00:41:02,982
<i>A fal-</i>

446
00:41:03,490 --> 00:41:04,095
papírt.

447
00:41:04,641 --> 00:41:07,067
Nem úgy néz ki
lakossági tapéta?

448
00:41:16,035 --> 00:41:17,089
Uram,

449
00:41:17,090 --> 00:41:19,679
hallottál róla
Suh-jin emberrablási ügye '97-ben?

450
00:41:19,746 --> 00:41:21,127
- A Suh-jin-ügy?
<i>- Igen.</i>

451
00:41:21,348 --> 00:41:23,419
<i>15 évvel ezelőtt történt,</i>

452
00:41:23,496 --> 00:41:24,743
<i>nagyon hasonlít a miénkhez.</i>

453
00:41:25,002 --> 00:41:27,332
Nyáron történt,

454
00:41:27,399 --> 00:41:29,125
és egy szemeteskocsit használt

455
00:41:29,192 --> 00:41:31,562
hogy ellenőrizze a gyermekét
biztonság, mint mi,

456
00:41:32,713 --> 00:41:34,688
valamint a katonaság
duffle bag módszer.

457
00:41:34,756 --> 00:41:35,752
- Igen?
<i>- Igen.</i>

458
00:41:35,753 --> 00:41:36,731
Hogyan végződött?

459
00:41:37,028 --> 00:41:39,416
Megoldatlan,
a SOL éppen lejárt.

460
00:41:39,876 --> 00:41:40,672
És a gyerek?

461
00:41:40,739 --> 00:41:42,274
<i>A lány a helyszínen meghalt.</i>

462
00:41:42,341 --> 00:41:43,655
<i>A halál oka?</i>

463
00:41:43,972 --> 00:41:44,921
Nem jutottam el

464
00:41:44,998 --> 00:41:46,858
- az a rész még.
<i>– Akkor kezdj hozzá!</i>

465
00:41:46,916 --> 00:41:48,028
Ez egy régi eset, szóval csak

466
00:41:48,105 --> 00:41:49,659
fizikai másolata marad.

467
00:41:50,570 --> 00:41:53,735
Úton vagyok
a fő körzetet, hogy ellenőrizze.

468
00:42:28,682 --> 00:42:29,890
Basszus... Megtaláltam.

469
00:42:38,243 --> 00:42:39,327
Mi van akkor?

470
00:42:39,749 --> 00:42:41,658
Hová tűnt az egész?

471
00:42:41,831 --> 00:42:42,876
Jól.

472
00:42:43,365 --> 00:42:44,928
Mivel a SOL lejárt,

473
00:42:44,995 --> 00:42:46,405
biztosan elpusztították.

474
00:42:46,597 --> 00:42:48,678
Hogy csinálták a lusták
köztisztviselők

475
00:42:48,679 --> 00:42:50,136
ilyen gyorsan hozzájutni?

476
00:42:50,855 --> 00:42:52,198
Mi is civilek vagyunk.

477
00:42:54,404 --> 00:42:55,458
Akkor most mi van?

478
00:42:55,880 --> 00:42:56,638
Interjú

479
00:42:57,578 --> 00:42:58,949
az előválasztások...

480
00:43:00,168 --> 00:43:02,757
lehet az egyetlen út.

481
00:43:04,387 --> 00:43:04,992
Várjon.

482
00:43:13,699 --> 00:43:14,600
Ó, Chung-ho?

483
00:43:35,172 --> 00:43:36,122
Ki az?

484
00:43:38,116 --> 00:43:39,364
Ki az?

485
00:43:41,511 --> 00:43:43,679
Ki a fasz?

486
00:43:44,388 --> 00:43:45,539
Az állomásról jöttem.

487
00:43:49,347 --> 00:43:49,923
Te...

488
00:43:50,786 --> 00:43:52,195
KANG Chang-sik?

489
00:43:55,110 --> 00:43:57,729
Eseteink hasonlóságai
nem lehet véletlen.

490
00:43:58,084 --> 00:43:59,944
- Az archívumban voltam...
- A francba.

491
00:44:00,232 --> 00:44:01,162
Ő az.

492
00:44:01,833 --> 00:44:02,908
Mi?

493
00:44:17,543 --> 00:44:19,202
A délt választotta

494
00:44:20,391 --> 00:44:21,733
a cseréért.

495
00:44:27,718 --> 00:44:30,537
<i>Yongsan állomás,
platform ♪5, a ♪4 oszlop alatt,</i>

496
00:44:30,538 --> 00:44:33,051
<i>50 000 dollár zsákban.</i>

497
00:44:33,578 --> 00:44:35,332
Sétáljon egy kicsit lassabban.

498
00:44:35,400 --> 00:44:36,474
<i>Igen, ez jó.</i>

499
00:44:41,509 --> 00:44:43,964
Helyezze függőlegesen
hogy láthassuk.

500
00:45:30,017 --> 00:45:31,514
Mindenki álljon meg!

501
00:45:31,590 --> 00:45:33,633
Senkit ne hagyj elmenni!

502
00:45:33,959 --> 00:45:35,071
Stop!

503
00:45:37,862 --> 00:45:41,094
Basszus... Jót tett nekünk.

504
00:45:42,696 --> 00:45:43,876
Ő az.

505
00:45:43,972 --> 00:45:44,806
Biztos vagy benne?

506
00:45:46,024 --> 00:45:49,409
A csapatomon kívül senki
tudott a részletekről,

507
00:45:50,953 --> 00:45:52,641
tehát csak ő lehetett.

508
00:45:52,737 --> 00:45:53,955
Oké, tegyük fel, hogy ő az.

509
00:45:54,914 --> 00:45:57,216
Akkor minek megismételni ugyanazt a bűncselekményt?

510
00:45:57,666 --> 00:45:58,980
A tökéletes bûn.

511
00:46:00,131 --> 00:46:01,924
Tisztán megúszta

512
00:46:02,471 --> 00:46:03,747
vele egyszer.

513
00:46:10,537 --> 00:46:12,032
Kapitány, én vagyok az.

514
00:46:12,964 --> 00:46:15,716
Abban az időben a csere az volt
Yongsan délben.

515
00:46:15,783 --> 00:46:17,240
- Yongsan, dél.
<i>- Igen,</i>

516
00:46:17,509 --> 00:46:18,689
<i>elrendelte a váltságdíjat</i>

517
00:46:18,755 --> 00:46:20,480
<i>az általa küldött zsákban...</i>

518
00:46:20,481 --> 00:46:22,180
- A zsákban?
<i>- Igen.</i>

519
00:46:22,947 --> 00:46:23,618
Várj!

520
00:46:24,165 --> 00:46:25,114
Helló?

521
00:46:25,574 --> 00:46:28,538
<i>Megkaptad a zsákot, amit küldtem?</i>

522
00:46:28,998 --> 00:46:30,207
<i>50 000 USD,</i>

523
00:46:31,080 --> 00:46:32,902
<i>ma délben,</i>

524
00:46:34,762 --> 00:46:37,889
<i>Yongsan állomás,
platform ♪5, 4. oszlop.</i>

525
00:46:38,339 --> 00:46:40,420
<i>Tedd le magad</i>

526
00:46:40,420 --> 00:46:42,079
<i>és menj el.</i>

527
00:46:54,825 --> 00:46:55,775
<i>Uram!</i>

528
00:47:21,352 --> 00:47:23,673
Mi történt azután, hogy elveszítetted

529
00:47:24,066 --> 00:47:25,351
az állomáson?

530
00:47:31,077 --> 00:47:31,940
A fenébe is!

531
00:47:33,129 --> 00:47:34,338
Mi a fasz van neked

532
00:47:34,434 --> 00:47:36,093
a füled között?

533
00:47:36,266 --> 00:47:38,183
Ezeket az eseteket elkövetik

534
00:47:38,184 --> 00:47:39,843
anyagi kétségbeesésből,

535
00:47:40,418 --> 00:47:42,049
a megjelölt számlák lesznek

536
00:47:42,116 --> 00:47:43,017
- hamarosan felbukkan.
- Szóval vársz

537
00:47:43,075 --> 00:47:45,022
a bevásárlókörútjáig?

538
00:47:45,098 --> 00:47:46,306
Egyáltalán nem, uram.

539
00:47:46,537 --> 00:47:48,388
Összegyűjtöttük az összes megmaradt egységet,

540
00:47:48,455 --> 00:47:49,950
és kihelyezték az ellenőrző pontokat...

541
00:47:50,018 --> 00:47:51,485
Felejtsd el azt a szart!

542
00:47:51,974 --> 00:47:53,663
Figyelj, innentől

543
00:47:53,921 --> 00:47:56,961
ez szigorúan titkos ügy.

544
00:47:57,153 --> 00:47:57,824
És...

545
00:47:58,084 --> 00:47:59,618
Gyűjts össze elég férfit

546
00:47:59,877 --> 00:48:01,085
szivárgás nélkül,

547
00:48:01,258 --> 00:48:02,752
<i>és tedd rá őket a pénzre.</i>

548
00:48:02,753 --> 00:48:04,288
- Újra felhívhatja az áldozatot,
<i>- Érted?</i>

549
00:48:04,355 --> 00:48:05,948
Be kellene raknunk néhány férfit...

550
00:48:06,025 --> 00:48:07,482
Ki a fasz mondta ezt?

551
00:48:07,943 --> 00:48:10,532
Miért hívott oda
miután megkapta a váltságdíjat?

552
00:48:11,011 --> 00:48:13,467
Tudja, ki az áldozat
több mint bárki más?

553
00:48:13,543 --> 00:48:14,972
Én vagyok az anyák!

554
00:48:15,049 --> 00:48:17,667
Várja meg, amíg megérkezik a média
megfogni ezt.

555
00:48:18,147 --> 00:48:19,490
Haszontalan faszok!

556
00:48:19,844 --> 00:48:20,640
Ne aludj,

557
00:48:20,966 --> 00:48:24,389
egyél vagy baszd le a letartóztatásig!

558
00:48:24,457 --> 00:48:24,956
Uram?

559
00:48:25,225 --> 00:48:26,116
Megvan?

560
00:48:26,596 --> 00:48:27,363
Igen, uram.

561
00:48:28,552 --> 00:48:30,883
Ezt nem hiszem el.

562
00:48:32,647 --> 00:48:33,242
Det. JO.

563
00:48:33,318 --> 00:48:33,818
Igen?

564
00:48:34,018 --> 00:48:34,853
Miért vagy itt?

565
00:48:34,948 --> 00:48:36,637
Parancsot kaptak a csomagolásra
és térj vissza.

566
00:48:36,743 --> 00:48:37,222
Mi?

567
00:48:38,277 --> 00:48:40,281
Várj, ki van az anyával?

568
00:48:40,358 --> 00:48:42,151
Senki, csak egy felvevő.

569
00:48:50,150 --> 00:48:51,196
Mrs. YOON!

570
00:48:59,587 --> 00:49:00,604
Anya,

571
00:49:02,723 --> 00:49:03,806
sajnálom.

572
00:49:04,420 --> 00:49:06,281
nem hallgattam rád.

573
00:49:07,432 --> 00:49:08,774
<i>Sajnálom.</i>

574
00:49:09,350 --> 00:49:11,038
Suh-jin, nem

575
00:49:11,105 --> 00:49:13,531
nem a te hibád.
Nem csináltál semmi rosszat.

576
00:49:13,665 --> 00:49:15,929
Hamarosan ott leszek, jó?

577
00:49:16,360 --> 00:49:20,187
<i>- Nem csináltál semmi rosszat.</i>
- Anya, szeretlek!

578
00:49:20,263 --> 00:49:22,364
Én is szeretlek édesem!

579
00:49:23,044 --> 00:49:26,238
Helló? Helló?

580
00:49:27,620 --> 00:49:29,920
<i>Látod, él.</i>

581
00:49:29,921 --> 00:49:32,577
bármit megteszek,
csak ne bántsd...

582
00:49:33,028 --> 00:49:35,454
<i>Azt hittem, elesek
a hamis számlákért?</i>

583
00:49:36,481 --> 00:49:40,126
<i>Nem, kérem,</i>

584
00:49:40,202 --> 00:49:41,727
<i>Nem akartalak becsapni.</i>

585
00:49:41,794 --> 00:49:44,355
Még a pénzem is kivettem!

586
00:49:44,422 --> 00:49:47,203
Nem volt szándékomban!

587
00:49:47,270 --> 00:49:48,802
<i>Ha követted
utasításaim,</i>

588
00:49:48,803 --> 00:49:50,147
<i>most veled lenne,</i>

589
00:49:50,214 --> 00:49:51,835
<i>- de elcseszted az egészet.</i>
- Kérlek...

590
00:49:51,912 --> 00:49:53,284
<i>Kérlek... ne bántsd...</i>

591
00:49:53,447 --> 00:49:55,106
<i>- Adok még egy utolsó esélyt.</i>
- Mit?

592
00:49:56,007 --> 00:49:58,423
<i>Ez az utolsó csere.</i>

593
00:50:01,473 --> 00:50:03,487
<i>Hozzon egy fekete műanyag zacskót.</i>

594
00:50:04,898 --> 00:50:07,007
<i>Vegye fel a Kyungchoon autópályát,</i>

595
00:50:07,074 --> 00:50:10,527
<i>és egy elágazó úthoz érsz
éppen Gapyung.</i> mellett

596
00:50:11,400 --> 00:50:12,541
<i>Állítsa alaphelyzetbe autóját</i>

597
00:50:12,714 --> 00:50:15,332
<i>kilométerszámláló nullára.</i>

598
00:50:17,288 --> 00:50:19,743
<i>Haladjon tovább ezen az úton 7 km-t,</i>

599
00:50:20,002 --> 00:50:22,304
<i>és eléri a Hong folyót.</i>

600
00:50:22,534 --> 00:50:24,807
<i>Vezessen egyenesen.</i>

601
00:50:34,369 --> 00:50:36,133
A gyanúsított a Hong folyónál van,

602
00:50:36,392 --> 00:50:38,013
minden egységnek ott kell konvergálnia.

603
00:50:38,406 --> 00:50:41,255
<i>Jelentés érkezett a megjelölt számlákról</i>

604
00:50:41,322 --> 00:50:44,036
<i>a központi piacon,
nincs kit kímélni.</i>

605
00:50:44,103 --> 00:50:46,913
Csavar jelölt számlák!
A gyanúsított itt van!

606
00:50:52,226 --> 00:50:54,144
<i>9,5 km-nél látni fogod</i>

607
00:50:54,211 --> 00:50:56,455
<i>néhány óriásplakát.</i>

608
00:50:57,414 --> 00:50:59,965
<i>Ha talál egyet egy templomhoz,</i>

609
00:51:00,388 --> 00:51:01,950
<i>Parkoljon a vállára.</i>

610
00:51:02,881 --> 00:51:05,336
<i>Kapcsolja le a gyújtást és a lámpákat,</i>

611
00:51:05,537 --> 00:51:07,935
<i>kivéve a vészvilágítást.</i>

612
00:51:16,998 --> 00:51:20,297
<i>És tegye be a műanyag zacskót
a feje fölött.</i>

613
00:51:24,775 --> 00:51:27,672
<i>Tegye a fejét a kormányra</i>

614
00:51:27,748 --> 00:51:29,341
<i>és ne mozdulj semmiért.</i>

615
00:51:29,418 --> 00:51:32,726
<i>Tényleg megkapom
Vajon... tényleg megkapom.</i>t

616
00:51:33,187 --> 00:51:34,596
<i>Bízzon bennem.</i>

617
00:51:52,454 --> 00:51:53,537
Mi történt

618
00:51:53,921 --> 00:51:54,909
következő?

619
00:51:56,673 --> 00:51:57,575
A perp

620
00:51:58,889 --> 00:52:01,344
felszállt a váltságdíjjal.

621
00:52:01,670 --> 00:52:04,058
Megúszta
az áldozat pénze?

622
00:52:05,189 --> 00:52:05,956
Hogyan?

623
00:52:07,040 --> 00:52:07,645
<i>A biztonsági mentés</i>

624
00:52:07,780 --> 00:52:09,573
<i>nem érkezett meg időben?</i>

625
00:52:10,311 --> 00:52:12,679
És a gyerek halálának oka?

626
00:52:13,706 --> 00:52:14,943
Mi a helyzet az indítékkal?

627
00:52:17,542 --> 00:52:18,434
Szia Chung-ho!

628
00:52:19,010 --> 00:52:20,122
Elég.

629
00:53:03,585 --> 00:53:04,669
<i>OH Chung-ho nyomozó.</i>

630
00:53:16,773 --> 00:53:18,048
Ha-kyung vagyok.

631
00:53:18,182 --> 00:53:19,612
rátérek a lényegre.

632
00:53:20,196 --> 00:53:23,457
Elérhetőségre van szükségem
a következő nevekre.

633
00:53:24,455 --> 00:53:26,210
Ez az utolsó kérésem.

634
00:53:27,274 --> 00:53:31,657
CHOI Chang-jin, 560224-1451090,

635
00:53:31,810 --> 00:53:33,949
YOON Jae-ho, 631215...

636
00:53:40,778 --> 00:53:42,753
Ez a vonat akarat
délben megérkezik Yongsanba.

637
00:53:42,983 --> 00:53:45,850
Ha ő is ugyanazt használja
módszer, mint korábban,

638
00:53:45,985 --> 00:53:48,383
akkor ezen a vonaton lesz.

639
00:53:53,638 --> 00:53:56,544
<i>Közeledünk
Nyugat-szöuli állomás.</i>

640
00:53:56,678 --> 00:53:59,430
<i>Kérjük, ne menjen el
holmiját.</i>

641
00:54:12,771 --> 00:54:14,200
- Menj vissza!
- Mi az?

642
00:54:17,192 --> 00:54:20,002
Kapitány, itt vagyunk
Nyugat-Szöul állomás.

643
00:54:20,069 --> 00:54:21,863
Nyugat-Szöul? Rendben!

644
00:54:25,449 --> 00:54:26,341
A fenébe is!

645
00:54:26,408 --> 00:54:28,163
ETA 2 perc.

646
00:54:28,230 --> 00:54:29,727
Fizetős telefonkészülék készen áll.

647
00:54:29,985 --> 00:54:31,300
<i>Mrs. HAN,</i>

648
00:54:31,367 --> 00:54:33,150
csak tégy úgy, mintha nem lennénk itt,

649
00:54:33,352 --> 00:54:35,078
és természetes úton járni.

650
00:54:36,833 --> 00:54:37,734
Hely

651
00:54:38,214 --> 00:54:39,739
függőlegesen kérem.

652
00:54:40,938 --> 00:54:42,722
A Tracker működik és működik.

653
00:54:47,843 --> 00:54:50,816
<i>Ez a vonat megérkezik
rövidesen Yongsan állomáson.</i>

654
00:54:51,075 --> 00:54:52,705
<i>Kérjük, ne hagyja el</i>

655
00:54:52,706 --> 00:54:54,882
<i>a holmiját.</i>

656
00:55:00,196 --> 00:55:01,624
Megérkezik a vonat.
Készenlétben.

657
00:55:02,152 --> 00:55:05,383
<i>Ez az utolsó lépésünk,</i>

658
00:55:05,863 --> 00:55:07,906
<i>Köszönjük, hogy a KTX-et használja.</i>

659
00:55:09,152 --> 00:55:09,959
Elnézést!

660
00:55:10,026 --> 00:55:10,783
Elnézést!

661
00:55:11,522 --> 00:55:14,082
<i>Érkezés a 6-os peronra.</i>

662
00:55:14,725 --> 00:55:15,675
<i>Köszönjük.</i>

663
00:55:35,690 --> 00:55:37,694
<i>A platform tele van katonákkal.</i>

664
00:55:39,909 --> 00:55:41,156
CHOI, jelentés.

665
00:55:44,071 --> 00:55:45,692
<i>A fenébe is, annyi katona!</i>

666
00:55:48,004 --> 00:55:49,020
Engedj át!

667
00:55:57,834 --> 00:56:00,097
Úgy tűnik, hogy probléma van.

668
00:56:00,164 --> 00:56:01,957
A rálátásom
veszélybe kerül.

669
00:56:02,024 --> 00:56:03,914
nem látom
innen is.

670
00:56:04,326 --> 00:56:05,697
<i>A lépcsőházból is.</i>

671
00:56:05,764 --> 00:56:07,040
Tetőegység, látod?

672
00:56:07,108 --> 00:56:07,807
Nem itt...

673
00:56:10,502 --> 00:56:11,584
A táska mozog!

674
00:56:11,585 --> 00:56:12,065
Mi?

675
00:56:12,996 --> 00:56:14,176
Már mozgásban van!

676
00:56:14,243 --> 00:56:15,776
Melyik irányba?

677
00:56:15,777 --> 00:56:17,599
Ismétlem, a táska mobil.

678
00:56:18,981 --> 00:56:19,997
A cél mozog!

679
00:56:20,073 --> 00:56:22,692
Minden egység, blokkoljon minden kijáratot
és állj meg!

680
00:56:30,057 --> 00:56:31,199
hova mész?

681
00:56:31,304 --> 00:56:33,759
Szökése után
átfésültük az állomást.

682
00:56:34,114 --> 00:56:37,212
Szóval hogyan csinálta
csak felállt és eltűnt?

683
00:56:37,289 --> 00:56:39,705
Ha az elméletem az
helyes, ez az.

684
00:56:40,166 --> 00:56:43,072
A nyomkövető mozog
vasútra ♪5.

685
00:56:43,945 --> 00:56:45,977
Menj félre!

686
00:56:49,699 --> 00:56:50,629
Mozog!

687
00:56:51,108 --> 00:56:52,700
Szakíts!

688
00:56:52,777 --> 00:56:54,436
Megállt a vasútnál ♪5!

689
00:56:54,504 --> 00:56:55,615
Melyik irány a vasút ♪5?

690
00:57:03,049 --> 00:57:03,969
Mozdulj, mozogj!

691
00:57:04,104 --> 00:57:05,532
Hol van az a sín?

692
00:57:05,609 --> 00:57:07,364
<i>Az ♪5 platformon van!</i>

693
00:57:08,198 --> 00:57:09,608
- Folytasd a szkennelést!
- Menj félre!

694
00:57:17,377 --> 00:57:18,432
hol van most?

695
00:57:18,499 --> 00:57:20,637
A jel elveszett! ismétlem,

696
00:57:20,704 --> 00:57:21,653
<i>a jel elveszett!</i>

697
00:57:21,730 --> 00:57:22,910
Hogyan lehetséges ez?

698
00:57:33,095 --> 00:57:34,553
Chang-sik, ott!

699
00:58:05,990 --> 00:58:07,745
Te arrafelé mész.

700
00:58:57,413 --> 00:58:59,102
Maradj nyugodtan!

701
00:59:08,999 --> 00:59:10,659
Megkaptam!

702
00:59:15,079 --> 00:59:15,741
mi a fene?

703
00:59:41,606 --> 00:59:43,266
<i>Hagyja a telefont az autóban.</i>

704
01:00:12,612 --> 01:00:14,367
<i>Nagypapa.</i>

705
01:00:15,652 --> 01:00:16,966
Bom, édesem?

706
01:00:17,129 --> 01:00:18,913
Bent vagy?

707
01:00:31,332 --> 01:00:32,445
Bom?

708
01:00:48,577 --> 01:00:51,396
<i>Nagypapa!</i>

709
01:00:53,928 --> 01:00:56,546
<i>Nagypapa!</i>

710
01:01:02,089 --> 01:01:05,350
Nyisd ki ezt az ajtót, ki vagy?

711
01:01:05,446 --> 01:01:06,693
<i>Engedj ki!</i>

712
01:01:09,032 --> 01:01:11,517
<i>Nagypapa!</i>

713
01:01:11,717 --> 01:01:14,269
<i>Nagypapa!</i>

714
01:01:15,075 --> 01:01:18,009
<i>Nagypapa!</i>

715
01:01:21,250 --> 01:01:24,291
Nem tudni, meddig
Ott tartottak.

716
01:01:25,096 --> 01:01:28,894
Sötét volt és én
nem hallott semmit,

717
01:01:29,153 --> 01:01:31,647
Azt hittem, az
a vége számomra.

718
01:01:32,424 --> 01:01:34,907
De akkor...

719
01:02:07,208 --> 01:02:11,167
<i>Viseljen egyenruhát, és legyen a helyszínen</i>

720
01:02:11,168 --> 01:02:15,456
<i>11:30-ig beprogramozva a GPS-be.</i>

721
01:02:16,770 --> 01:02:19,455
<i>A gyerek meghal,</i>

722
01:02:19,522 --> 01:02:21,727
<i>ha csak egy másodpercet is késik.</i>

723
01:02:29,640 --> 01:02:31,395
<i>Nagypapa.</i>

724
01:02:31,875 --> 01:02:34,118
<i>Jön? Jön?</i>

725
01:02:36,065 --> 01:02:37,082
Kérem

726
01:02:37,475 --> 01:02:39,000
találd meg az unokám.

727
01:02:39,144 --> 01:02:40,765
könyörgöm.

728
01:02:44,419 --> 01:02:45,109
Érdekes csavar.

729
01:02:45,953 --> 01:02:47,133
Egészen meggyőző,

730
01:02:48,265 --> 01:02:50,154
közvetett bizonyítékok is.

731
01:02:50,212 --> 01:02:51,390
<i>Szívjon egyet.</i>

732
01:02:52,868 --> 01:02:53,980
HAN úr.

733
01:02:56,358 --> 01:02:58,497
<i>Megkaptad Bom üzenetét,</i>

734
01:02:58,756 --> 01:03:01,413
benne talált cellával
a fekete műanyag zacskó?

735
01:03:02,055 --> 01:03:03,619
Igen, ez így van.

736
01:03:04,261 --> 01:03:06,879
<i>Akkor hol van most a cella?</i>

737
01:03:07,138 --> 01:03:08,155
én...

738
01:03:10,217 --> 01:03:11,454
most nincs meg.

739
01:03:11,972 --> 01:03:12,672
Te nem?

740
01:03:13,448 --> 01:03:14,369
kidobtam.

741
01:03:15,137 --> 01:03:15,616
Mi?

742
01:03:16,202 --> 01:03:16,959
Miért?

743
01:03:17,313 --> 01:03:18,263
A vonat előtt

744
01:03:18,656 --> 01:03:20,632
átkelt a Han folyón,

745
01:03:21,188 --> 01:03:23,231
újra felhívott.

746
01:03:23,845 --> 01:03:25,274
Azt mondta, dobják ki a cellát,

747
01:03:25,504 --> 01:03:27,872
ezért kérdeztem a cseréről,

748
01:03:28,966 --> 01:03:30,587
azt mondta, hogy cserélje ki a táskát és

749
01:03:30,664 --> 01:03:33,032
dobd át az északi kerítésen.

750
01:03:33,090 --> 01:03:34,270
<i>Ha sikerül,</i>

751
01:03:35,104 --> 01:03:37,281
<i>elhagyná Bomot
a másik oldalon.</i>

752
01:03:38,403 --> 01:03:40,311
És minden szavát elhitted?

753
01:03:40,388 --> 01:03:41,222
nem,

754
01:03:41,606 --> 01:03:43,457
amikor megkérdeztem
hogy hihetek neki...

755
01:03:43,524 --> 01:03:44,195
És azt mondta?

756
01:03:46,113 --> 01:03:46,910
Ő csak

757
01:03:48,425 --> 01:03:49,701
azt mondta: "bízz bennem".

758
01:04:02,503 --> 01:04:03,328
Várj, állj meg.

759
01:04:04,969 --> 01:04:05,947
Tekerje vissza a hírfolyamot.

760
01:04:09,217 --> 01:04:11,077
Tekerje vissza a hírfolyamot.

761
01:04:26,537 --> 01:04:27,486
Igen, uram?

762
01:04:28,772 --> 01:04:31,707
Szerezzen házkutatási parancsot
az otthonában.

763
01:04:41,728 --> 01:04:43,225
Nyomozó, ide!

764
01:04:43,369 --> 01:04:43,848
Mi?

765
01:04:47,368 --> 01:04:48,164
Ezt nézd meg,

766
01:04:48,576 --> 01:04:49,180
ott.

767
01:04:53,928 --> 01:04:54,752
Egy meccs?

768
01:05:04,735 --> 01:05:06,338
Az elrablás napján

769
01:05:06,596 --> 01:05:09,444
10 órakor elvitték,

770
01:05:10,375 --> 01:05:12,763
és azt mondtad
kint voltál annak idején,

771
01:05:12,936 --> 01:05:14,969
és visszajött
egy órával az elrablás után.

772
01:05:15,046 --> 01:05:18,556
Igen, miután hallottam apámtól,
11 körül értem vissza.

773
01:05:18,661 --> 01:05:21,480
De te jelentetted
az emberrablás 3-kor,

774
01:05:21,481 --> 01:05:23,716
ez 5 óra múlva
megtörtént a bűncselekmény.

775
01:05:23,783 --> 01:05:24,579
Itt.

776
01:05:27,944 --> 01:05:31,004
Miért nem jelentkeztél
azonnal?

777
01:05:32,164 --> 01:05:32,932
én...

778
01:05:36,001 --> 01:05:38,111
apa azt mondta, hogy ne.

779
01:05:40,000 --> 01:05:43,356
Azt mondta, hogy a rendőrség érintett
bonyolítaná a dolgokat.

780
01:05:46,627 --> 01:05:48,516
Miért mondaná ezt?

781
01:05:49,954 --> 01:05:52,573
Azt mondta az elrabló
biztosan hívni fog,

782
01:05:52,678 --> 01:05:56,706
és ha betartjuk, megtennénk
vigye vissza Bomot épségben.

783
01:05:59,401 --> 01:06:00,350
Jung-yeon!

784
01:06:01,760 --> 01:06:02,815
Méz.

785
01:06:06,565 --> 01:06:09,212
'Ha betartjuk,

786
01:06:10,593 --> 01:06:12,933
épségben visszakapnánk Bomot...

787
01:06:35,106 --> 01:06:36,928
Név, HAN Chul.

788
01:06:37,475 --> 01:06:38,817
Dolgozott

789
01:06:39,172 --> 01:06:41,598
- Hanchul Elecnél...
- Hansin Electronics.

790
01:06:43,393 --> 01:06:45,311
Igaz, 20 évig dolgoztam ott...

791
01:06:45,377 --> 01:06:46,912
<i>Hol dolgozott?</i>

792
01:06:48,417 --> 01:06:49,348
Hansin Electronics.

793
01:06:49,511 --> 01:06:51,198
Akkor említsd meg egyértelműen.

794
01:06:51,458 --> 01:06:53,347
-en dolgozott
Hansin Electronics.

795
01:06:54,306 --> 01:06:57,154
Amikor tönkrement
AMF időszakban...

796
01:06:57,221 --> 01:06:58,976
I-M-F.

797
01:06:59,687 --> 01:07:00,665
I-M-F.

798
01:07:00,808 --> 01:07:03,704
Délre költözött...

799
01:07:04,424 --> 01:07:07,167
sertésfarmot vezetni élelmiszerrel...

800
01:07:08,644 --> 01:07:12,316
Étel-száj... Felejtsd el!

801
01:07:13,794 --> 01:07:15,107
A ragadós száj- és körömfájás kitörése

802
01:07:15,712 --> 01:07:19,740
csőd bejelentésére kényszerítette.

803
01:07:20,296 --> 01:07:20,890
Után

804
01:07:21,409 --> 01:07:23,356
elszigetelten él,

805
01:07:23,461 --> 01:07:25,408
új vállalkozást akart indítani,

806
01:07:25,475 --> 01:07:27,844
és speciális kölcsönt kért

807
01:07:27,911 --> 01:07:29,704
de többször is elutasították.

808
01:07:29,705 --> 01:07:32,696
A kölcsönügynök pedig az volt
Bom apja?

809
01:07:32,965 --> 01:07:33,444
Igen.

810
01:07:33,732 --> 01:07:35,708
Akkor magyarázd el így.

811
01:07:36,101 --> 01:07:36,964
megvan.

812
01:07:37,664 --> 01:07:40,550
És a DNS-t kivonták

813
01:07:40,551 --> 01:07:42,460
cigarettát találtak a telefonban

814
01:07:42,661 --> 01:07:46,372
megfelel a HAN Chul-nak,
és a járművét látták

815
01:07:46,564 --> 01:07:50,362
és a járművét látták
egy szöuli fizetőkapu éjfélkor.

816
01:07:50,947 --> 01:07:52,194
Állítólag a gyanúsított

817
01:07:52,357 --> 01:07:55,704
akkoriban fogságban volt,

818
01:07:55,848 --> 01:07:58,629
egy óra volt a polaroid előtt

819
01:07:58,696 --> 01:08:00,154
a szemeteskocsiban találták meg.

820
01:08:00,451 --> 01:08:02,590
Ő is késett

821
01:08:02,945 --> 01:08:04,508
- feljelentés a bűncselekményről...
<i>- Várj, miért van ez</i>

822
01:08:04,585 --> 01:08:06,618
- olyan bonyolult?
- Tehát a fizetőkapu ideje

823
01:08:06,752 --> 01:08:09,380
- és a polaroid...
<i>- Igen, zárd be.</i>

824
01:08:09,476 --> 01:08:11,106
Rosszabbítod a helyzetet.

825
01:08:11,719 --> 01:08:12,545
- KANG.
- Igen, uram?

826
01:08:13,158 --> 01:08:14,942
Tedd egyszerűbbé, érted?

827
01:08:15,336 --> 01:08:17,886
Könnyítse meg
hogy a média megemésztse.

828
01:08:18,980 --> 01:08:21,406
Egyéb bizonyítékok
ömlenek be.

829
01:08:21,473 --> 01:08:23,449
Amint látod,

830
01:08:23,842 --> 01:08:26,883
az elrablás az volt
aprólékosan előre megfontolt,

831
01:08:27,429 --> 01:08:29,539
és arra következtetünk.

832
01:08:29,606 --> 01:08:31,390
HAN fogságbeli vallomása

833
01:08:31,524 --> 01:08:35,418
le kellett dobni
vizsgálatunk.

834
01:08:36,262 --> 01:08:39,072
- Ezzel a sajtótájékoztatónkat zárjuk.
<i>- Lenne egy kérdésem.</i>

835
01:08:43,396 --> 01:08:44,480
Igen?

836
01:08:45,220 --> 01:08:46,629
Ennyi bizonyítékkal,

837
01:08:46,696 --> 01:08:49,919
a gyanúsított továbbra sem hajlandó vallomást tenni.

838
01:08:50,311 --> 01:08:52,958
mit szólsz ehhez?

839
01:08:58,598 --> 01:08:59,969
<i>Még egyszer megkérdezem.</i>

840
01:09:01,187 --> 01:09:01,983
Hol

841
01:09:02,721 --> 01:09:03,834
a gyerek?

842
01:09:04,199 --> 01:09:05,925
Miért csinálod ezt velem?

843
01:09:06,759 --> 01:09:08,102
nem én tettem.

844
01:09:08,456 --> 01:09:11,075
Mindannyian tudjuk az igazságot.

845
01:09:11,141 --> 01:09:12,830
Érezd csak fel most.

846
01:09:13,895 --> 01:09:15,965
Miért nem hiszed
bármit mondok?

847
01:09:17,347 --> 01:09:18,661
Kénytelen voltam követni

848
01:09:19,140 --> 01:09:21,183
az elrabló utasításait.

849
01:09:24,387 --> 01:09:26,141
Könyörgöm, nyomozó.

850
01:09:27,273 --> 01:09:29,095
Kérem, keresse meg az emberrablót.

851
01:09:30,505 --> 01:09:32,097
És kérlek keresd meg Bomot.

852
01:09:32,960 --> 01:09:34,111
Az a szegény gyerek...

853
01:09:39,011 --> 01:09:40,920
Micsoda fájdalom a seggben.

854
01:09:41,448 --> 01:09:44,391
Ennyivel
bizonyíték ellene,

855
01:09:44,392 --> 01:09:46,531
<i>- Szállítás!</i>
- Még mindig nem mozdul.

856
01:09:47,144 --> 01:09:48,573
<i>- Hová tegyem ezeket?</i>
- Hé!

857
01:09:52,256 --> 01:09:53,541
Finomnak tűnik.

858
01:09:54,500 --> 01:09:55,037
együnk.

859
01:09:55,718 --> 01:09:56,447
<i>Élvezze az étkezést.</i>

860
01:09:56,802 --> 01:09:58,432
Addig áss bele, amíg meleg.

861
01:10:00,360 --> 01:10:01,732
Ezt önmagában nézve,

862
01:10:02,335 --> 01:10:04,896
tényleg ő az elkövető.

863
01:10:05,510 --> 01:10:06,306
De...

864
01:10:07,169 --> 01:10:07,773
Mit?

865
01:10:10,113 --> 01:10:11,360
Túl rendezett.

866
01:10:13,825 --> 01:10:16,098
A tettes letörölte a telefont

867
01:10:16,194 --> 01:10:17,949
hívás után tisztítsa meg.

868
01:10:18,208 --> 01:10:18,812
De

869
01:10:19,233 --> 01:10:22,235
hagyott egy cigarettacsikket
a helyszínen?

870
01:10:23,463 --> 01:10:25,122
Lehet, hogy tudatalatti

871
01:10:25,123 --> 01:10:26,331
szokásos csúszás.

872
01:10:26,820 --> 01:10:30,119
A sráctól, aki nem
egyetlen nyomatot hagyni?

873
01:10:30,244 --> 01:10:31,491
Gondolj bele.

874
01:10:34,568 --> 01:10:35,643
<i>Bizonyíték ♪5</i>

875
01:10:35,748 --> 01:10:37,791
Ez nem azonosítható.

876
01:10:39,748 --> 01:10:41,541
Éjszaka elfogták

877
01:10:41,608 --> 01:10:42,951
miközben az autó száguldott.

878
01:10:43,105 --> 01:10:43,872
Aligha meggyőző.

879
01:10:44,706 --> 01:10:46,682
Ez a bizonyíték elfogadhatatlan.

880
01:10:48,801 --> 01:10:49,434
<i>És</i>

881
01:10:49,856 --> 01:10:52,513
<i>elvették a polaroidot
HAN házában?</i>

882
01:10:53,539 --> 01:10:54,373
Miközben

883
01:10:55,236 --> 01:10:57,471
fogságban volt,

884
01:10:57,729 --> 01:10:58,948
a tettes elvihette volna Bomot

885
01:10:59,044 --> 01:11:00,539
ott a fotóért.

886
01:11:07,876 --> 01:11:08,960
Mi folyik itt?

887
01:11:09,028 --> 01:11:11,780
Pontosan meghatároztad a HAN-t
gyanúsítottként túl korán

888
01:11:11,847 --> 01:11:13,631
és figyelmen kívül hagyta a többi levezetést.

889
01:11:13,698 --> 01:11:14,263
Szóval...

890
01:11:15,040 --> 01:11:15,941
mindent rosszul csináltunk?

891
01:11:15,999 --> 01:11:18,656
Meg is nézted a helyet
hol tartották?

892
01:11:19,231 --> 01:11:20,219
Elhiszed ezt a szart?

893
01:11:20,296 --> 01:11:21,274
Megpróbált dobálni

894
01:11:21,830 --> 01:11:23,489
a táska a kerítésen,

895
01:11:23,873 --> 01:11:25,916
még azután is, hogy elkaptam.

896
01:11:26,117 --> 01:11:26,980
Hát nem furcsa?

897
01:11:27,652 --> 01:11:29,023
Egy dolgot tisztázzunk.

898
01:11:29,733 --> 01:11:30,596
Nem te,

899
01:11:31,076 --> 01:11:32,054
én, elkaptam őt.

900
01:11:32,648 --> 01:11:33,473
A bilincseimmel.

901
01:11:34,595 --> 01:11:35,266
Rendben, rendben.

902
01:11:35,881 --> 01:11:36,513
Szóval...

903
01:11:37,511 --> 01:11:39,131
miért törölte le a lenyomatokat

904
01:11:39,304 --> 01:11:40,647
a fizetős telefonról?

905
01:11:43,015 --> 01:11:46,238
<i>Ha kesztyűt viselt,
nem lesznek nyomatok.</i>

906
01:11:47,332 --> 01:11:48,348
<i>Ez nyomokat hagyna</i>

907
01:11:48,520 --> 01:11:51,301
<i>mások még mindig rajta vannak,</i>

908
01:11:51,714 --> 01:11:53,786
<i>és mindegyik az lenne</i>

909
01:11:53,862 --> 01:11:56,384
<i>potenciális gyanúsítottnak nyilvánítottak</i>

910
01:11:56,452 --> 01:11:59,588
<i>és jelentősen lelassul
a nyomozás.</i>t

911
01:11:59,809 --> 01:12:04,249
<i>Akkor miért töröljük le teljesen a nyomatokat?
és otthagyja a cigit?</i>t

912
01:12:04,517 --> 01:12:06,886
Ez a srác aprólékos
és intelligens.

913
01:12:07,395 --> 01:12:10,435
A tökéletes bűntényt játssza újra
15 évvel ezelőttről.

914
01:12:10,501 --> 01:12:12,774
De finomította a tervet

915
01:12:12,966 --> 01:12:14,462
kockázatának minimalizálásával.

916
01:12:15,296 --> 01:12:18,615
<i>Nézte
az áldozat családja szorosan.</i>

917
01:12:18,980 --> 01:12:21,185
<i>És közelebb került.</i>

918
01:12:21,799 --> 01:12:24,379
<i>Csalinak használta a kölyköt</i>

919
01:12:24,456 --> 01:12:26,115
<i>a HAN zárolásához</i>

920
01:12:26,374 --> 01:12:29,500
<i>és bekeretezte
az emberrablásért.</i>

921
01:12:31,303 --> 01:12:34,200
<i>Ezután felvette a kapcsolatot az áldozattal
mint korábban tette.</i>t

922
01:12:34,344 --> 01:12:34,871
<i>De...</i>

923
01:12:35,455 --> 01:12:37,019
<i>nem kockáztatva önmagát.</i>

924
01:12:37,959 --> 01:12:39,847
<i>Mire elfogtuk.</i>

925
01:12:39,848 --> 01:12:41,565
<i>HAN a helyszínen,</i>

926
01:12:43,396 --> 01:12:47,069
<i>a tettesnek már volt
megúszta a hálót.</i>t

927
01:12:49,026 --> 01:12:51,098
Tudom, mit érzel.

928
01:12:52,201 --> 01:12:54,847
Bevallom,
minden munkát elvégeztél,

929
01:12:55,491 --> 01:12:56,871
de megbilincseltem.

930
01:12:57,504 --> 01:12:59,614
Biztos féltékeny vagy

931
01:13:00,036 --> 01:13:01,829
minden dicsőség, amit kapok.

932
01:13:01,993 --> 01:13:04,093
- KANG Chang-sik!
- Mi a fasz ember!

933
01:13:05,349 --> 01:13:08,351
Be kell szarnod
a saját baráti felvonulásod?

934
01:13:08,581 --> 01:13:10,202
Mit csinálsz, ha az az öreg

935
01:13:10,470 --> 01:13:13,597
jogtalanul terhelik,

936
01:13:14,211 --> 01:13:16,513
míg az igazi bűnöző

937
01:13:17,605 --> 01:13:18,536
tisztán elmegy?

938
01:13:49,062 --> 01:13:50,079
Helló?

939
01:13:55,238 --> 01:13:56,668
Van itthon valaki?

940
01:14:07,936 --> 01:14:09,499
Van itthon valaki?

941
01:17:16,483 --> 01:17:18,689
<i>Nemzetközi audio
Hangelemzés, lehallgatás.</i>

942
01:17:19,236 --> 01:17:21,604
<i>Ez a szalag súlyosan sérült.</i>

943
01:17:22,180 --> 01:17:24,453
<i>Nagypapa!</i>

944
01:17:25,700 --> 01:17:27,934
<i>Nagypapa!</i>

945
01:17:31,684 --> 01:17:33,113
Van itt valami.

946
01:17:34,657 --> 01:17:36,384
Látod ezt a hullámhosszt?

947
01:17:40,133 --> 01:17:42,367
<i>Nagypapa!</i>

948
01:17:44,104 --> 01:17:46,300
<i>Nagypapa!</i>

949
01:17:49,801 --> 01:17:51,104
<i>Mondd azt, hogy „nagypapa”.</i>

950
01:17:51,172 --> 01:17:53,406
<i>Nagypapa!</i>

951
01:17:54,625 --> 01:17:56,034
<i>Mondd azt, hogy „nagypapa”.</i>

952
01:17:56,101 --> 01:17:58,077
<i>Nagypapa!</i>

953
01:17:58,432 --> 01:18:00,954
Mintha suttogna
a fülébe.

954
01:18:01,252 --> 01:18:02,403
Ő az.

955
01:18:03,333 --> 01:18:04,349
Aki voltam

956
01:18:05,126 --> 01:18:06,852
keres.

957
01:19:05,536 --> 01:19:06,236
Félre az útból!

958
01:19:13,985 --> 01:19:15,807
- Szállj be!
- Siess!

959
01:19:16,066 --> 01:19:17,447
Egy megjegyzést kérek!

960
01:19:17,543 --> 01:19:18,886
Hol van a gyerek?

961
01:19:19,778 --> 01:19:21,091
Bekereteztem!

962
01:19:21,158 --> 01:19:24,160
Nem én tettem, ártatlan vagyok!

963
01:19:27,104 --> 01:19:28,121
Fogd be!

964
01:19:29,666 --> 01:19:30,720
Nem érted?

965
01:19:31,171 --> 01:19:33,348
Az indítéka nem világos.

966
01:19:33,568 --> 01:19:35,649
Miért kell elrabolni a saját unokáját?

967
01:19:36,321 --> 01:19:39,102
A pénz a fő motívum

968
01:19:39,237 --> 01:19:40,608
az esetek többsége mögött.

969
01:19:41,701 --> 01:19:44,933
Tiszta levegő az országban

970
01:19:45,345 --> 01:19:46,880
biztosan megtisztította a lelkedet.

971
01:19:47,551 --> 01:19:50,975
Az emberek sokkal kevesebbért ölnek
mint ez manapság.

972
01:19:51,522 --> 01:19:53,948
Tudom, hogy nem vagy olyan naiv.

973
01:19:54,696 --> 01:19:57,027
Ezt találtam a tárolóban
ahol a HAN-t tartották.

974
01:19:59,204 --> 01:20:00,575
Akárcsak a vallomása.

975
01:20:02,119 --> 01:20:03,673
Van egy hang rejtve...

976
01:20:05,408 --> 01:20:06,204
nyomozó.

977
01:20:06,655 --> 01:20:08,669
A vendégszeretet megkopik

978
01:20:08,737 --> 01:20:10,712
ebben a városrészben.

979
01:20:10,885 --> 01:20:13,023
Ne légy elbizakodott.

980
01:20:13,407 --> 01:20:16,035
Néhány gyenge bizonyíték miatt

981
01:20:17,128 --> 01:20:20,159
elszalaszt egy esélyt
hogy elkapja az igazi gyanúsítottat!

982
01:20:20,226 --> 01:20:20,764
Gyenge bizonyíték,

983
01:20:21,185 --> 01:20:22,336
mondod?

984
01:20:23,880 --> 01:20:26,459
Ismerd meg a helyed!

985
01:20:27,553 --> 01:20:30,438
Egyszerűen nem tudod elfogadni a sajátodat

986
01:20:30,439 --> 01:20:32,223
saját hibái 15 évvel ezelőttről!

987
01:20:34,304 --> 01:20:35,963
Maga mondta ezt KANG-nak,

988
01:20:36,069 --> 01:20:38,275
amit kívántál

989
01:20:38,342 --> 01:20:40,193
hasonló eset fordulhat elő.

990
01:20:42,600 --> 01:20:45,449
Nem engedem, hogy elszívd az ügyemet
a fürtös faszba,

991
01:20:45,506 --> 01:20:47,875
és valahogy megváltani magát.

992
01:20:48,383 --> 01:20:49,947
Vedd át a fejeden,

993
01:20:50,502 --> 01:20:53,600
ennek az ügynek nincs köze a tiédhez.

994
01:20:55,432 --> 01:20:57,312
Megkerestél

995
01:20:57,696 --> 01:20:58,980
az én esetem miatt.

996
01:20:59,047 --> 01:21:03,296
Néhány hasonló tulajdonság miatt!

997
01:21:03,460 --> 01:21:05,665
Kezd elegem lenni belőled!

998
01:21:10,527 --> 01:21:11,582
Nem kellene

999
01:21:12,264 --> 01:21:14,978
legalább elmondani
áldozat a gyanúsítotttól?

1000
01:21:18,151 --> 01:21:18,718
Hol

1001
01:21:19,686 --> 01:21:21,096
akkor a gyerek?

1002
01:21:21,729 --> 01:21:23,877
Megvan a férfi,
hát hol van a gyerek?

1003
01:21:23,878 --> 01:21:24,578
<i>Mi,</i>

1004
01:21:26,659 --> 01:21:29,114
azt feltételezik
megölte.

1005
01:21:29,986 --> 01:21:30,820
Megölte?

1006
01:21:30,888 --> 01:21:33,218
Ha a test nem gyógyul meg,

1007
01:21:33,219 --> 01:21:35,836
tudja, hogy elkerülheti
csecsemőgyilkossági vád.

1008
01:21:36,642 --> 01:21:40,028
Valószínűleg... eltemette
egy félreeső területen.

1009
01:21:40,833 --> 01:21:42,876
Elrablás és csecsemőgyilkosság,

1010
01:21:43,778 --> 01:21:45,120
ez legalább 15 év.

1011
01:21:47,393 --> 01:21:48,640
Hallgass magadra!

1012
01:21:49,349 --> 01:21:51,104
Te vádolod őt

1013
01:21:51,172 --> 01:21:52,188
félig-meddig bizonyítékokkal.

1014
01:21:52,255 --> 01:21:53,751
A kurva fia!

1015
01:21:55,525 --> 01:21:58,623
- Vigye el a szemem elől!
- Megengeded az igazi tettest

1016
01:21:58,690 --> 01:22:01,146
átcsúszni az ujjain,

1017
01:22:01,223 --> 01:22:03,773
- ezt ne felejtsd el.
- Makacs barom!

1018
01:22:05,154 --> 01:22:06,142
Gyere ide.

1019
01:22:09,057 --> 01:22:10,237
Ez félszeg?

1020
01:22:10,688 --> 01:22:11,867
<i>Hangelemzési jelentés.</i>

1021
01:22:12,194 --> 01:22:14,400
HAN hangja megegyezik

1022
01:22:15,109 --> 01:22:16,030
a telefonfelvételt.

1023
01:22:17,861 --> 01:22:18,811
<i>99,4% az egyezés esélye</i>

1024
01:22:18,888 --> 01:22:20,317
<i>cserélje ki a táskát és</i>

1025
01:22:20,384 --> 01:22:22,906
<i>dobd át
az északi kerítés</i>t

1026
01:22:23,395 --> 01:22:26,081
<i>Te baleknak tartasz?</i>

1027
01:22:29,063 --> 01:22:31,480
A hanglenyomat olyan, mint az ujjlenyomat,

1028
01:22:31,557 --> 01:22:33,657
nem hamisíthatod, mindegy

1029
01:22:34,242 --> 01:22:35,125
mennyire orvosolja azt.

1030
01:22:36,064 --> 01:22:36,898
hogyan csináltad?

1031
01:22:37,732 --> 01:22:38,212
Mi?

1032
01:22:39,556 --> 01:22:40,667
Beavatkoztál vele?

1033
01:22:41,665 --> 01:22:42,231
Hé!

1034
01:22:43,104 --> 01:22:44,351
Vigyázz a szádra!

1035
01:22:45,894 --> 01:22:46,719
<i>Det. KANG.</i>ban

1036
01:22:47,199 --> 01:22:48,858
A kapitány téged kér.

1037
01:22:49,318 --> 01:22:49,951
Rendben.

1038
01:22:52,358 --> 01:22:53,375
Nézd meg.

1039
01:23:13,601 --> 01:23:14,550
Mi a

1040
01:23:14,848 --> 01:23:16,315
a pokol folyik?

1041
01:23:16,929 --> 01:23:19,230
Emlékezz a régire
emberrablás ügye?

1042
01:23:19,461 --> 01:23:21,187
- Mit?
- Gyerünk, ugye?

1043
01:23:22,309 --> 01:23:25,311
Az a megoldatlan ügy?
Akitől megőrültél?

1044
01:23:25,828 --> 01:23:26,970
Még mindig van

1045
01:23:27,431 --> 01:23:28,294
a felvétel?

1046
01:23:28,802 --> 01:23:29,501
Hát...

1047
01:23:30,404 --> 01:23:31,612
Megvan vagy nincs?

1048
01:23:32,072 --> 01:23:36,503
Attól függ, lehet
megvan, lehet, hogy nem.

1049
01:23:38,853 --> 01:23:40,704
Rendben, jó
Ezúttal fizetek.

1050
01:23:42,535 --> 01:23:43,389
Ezt nézd meg.

1051
01:23:46,439 --> 01:23:49,287
Ne foglalkozz a megélhetésemmel.

1052
01:23:50,400 --> 01:23:54,465
Nem engedem
ezúttal csesztet.

1053
01:23:54,628 --> 01:23:56,154
Mondtam, hogy fizetek.

1054
01:24:01,985 --> 01:24:04,372
<i>Kérem, higgyen nekem.</i>

1055
01:24:04,449 --> 01:24:07,067
<i>Te baleknak tartasz?</i>

1056
01:24:08,966 --> 01:24:09,446
Miért van...

1057
01:24:10,050 --> 01:24:11,479
olyan rossz a minőség?

1058
01:24:12,419 --> 01:24:14,011
Ez a másolat az eredetiből van?

1059
01:24:14,912 --> 01:24:16,888
Miért, valami baj van?

1060
01:24:19,200 --> 01:24:22,106
<i>- Te baleknak tartasz?</i>
- Akkora zaj odabent.

1061
01:24:23,198 --> 01:24:23,832
Várjon.

1062
01:24:25,031 --> 01:24:26,526
<i>- Nem,</i>
- Ez furcsa.

1063
01:24:26,594 --> 01:24:27,457
<i>Tényleg nem!</i>

1064
01:24:27,649 --> 01:24:29,759
De a hangja normális.

1065
01:24:30,851 --> 01:24:34,812
A két hang nem
egyensúlyt egyáltalán.

1066
01:24:35,302 --> 01:24:37,508
Még ha szűrőt is használt

1067
01:24:37,670 --> 01:24:39,646
eltorzítani a hangját,

1068
01:24:40,193 --> 01:24:42,082
ez nem esik rosszul.

1069
01:24:42,945 --> 01:24:43,578
Nézze.

1070
01:24:43,943 --> 01:24:46,753
Lásd a különbséget
hullámhossz magasság?

1071
01:24:48,325 --> 01:24:49,188
Miért?

1072
01:24:50,790 --> 01:24:51,969
nem tudom,

1073
01:24:52,708 --> 01:24:54,166
Csak a tényt közlöm.

1074
01:24:56,612 --> 01:24:57,925
Oké, rendben.

1075
01:24:58,338 --> 01:24:59,680
mit keresel?

1076
01:25:02,145 --> 01:25:03,095
tudnom kell

1077
01:25:03,392 --> 01:25:06,145
ha a hangja
a 15 évvel ezelőtti gyanúsított

1078
01:25:06,432 --> 01:25:08,571
van ezen a szalagon.

1079
01:25:09,443 --> 01:25:11,582
Nyomozó, viccelsz velem?

1080
01:25:12,072 --> 01:25:15,745
A felvétel bárhol lehet,
és elemezve lehetne...

1081
01:25:18,976 --> 01:25:20,769
3000 dollár túlórával,

1082
01:25:21,028 --> 01:25:22,755
és előre.

1083
01:25:23,551 --> 01:25:25,920
- Uram...
- Nem.

1084
01:25:26,629 --> 01:25:27,359
Nem?

1085
01:25:27,943 --> 01:25:28,989
Nem, nem.

1086
01:25:29,094 --> 01:25:30,140
Tényleg nem?

1087
01:25:30,628 --> 01:25:31,904
Tényleg, komolyan!

1088
01:25:37,505 --> 01:25:39,711
Emlékezz a bárra, ahová elvittelek

1089
01:25:39,807 --> 01:25:41,696
mikor jöttél látogatóba?

1090
01:25:42,022 --> 01:25:43,710
Valóban kicsaptál belőlem.

1091
01:25:44,257 --> 01:25:46,559
Részeg voltál,
Nem tudom, emlékszel-e.

1092
01:25:46,884 --> 01:25:48,639
Megcsinálod ezt velem?

1093
01:25:49,157 --> 01:25:51,420
A megélhetésem óta
nyomozás folyik,

1094
01:25:51,555 --> 01:25:53,665
Megkeresem a családját

1095
01:25:53,732 --> 01:25:55,391
- sejtszámok álmomban.
- Mr. Ó, uram.

1096
01:25:55,650 --> 01:25:57,990
Igazából tesztelni akartam
a fényképes SMS funkciót.

1097
01:25:59,074 --> 01:26:00,253
Ezt nem teheted velem!

1098
01:26:06,851 --> 01:26:07,552
Chung-ho.

1099
01:26:09,576 --> 01:26:10,170
Hé!

1100
01:26:10,783 --> 01:26:11,685
Felébred!

1101
01:26:12,615 --> 01:26:13,756
Megvan az eredmények.

1102
01:26:14,725 --> 01:26:15,617
Megvan?

1103
01:26:18,207 --> 01:26:19,453
Hogy jött ki?

1104
01:26:21,410 --> 01:26:22,618
Gyerünk már!

1105
01:26:25,217 --> 01:26:26,013
meggyőző,

1106
01:26:27,969 --> 01:26:30,012
de bonyolult.

1107
01:26:31,873 --> 01:26:32,860
Két hang,

1108
01:26:33,475 --> 01:26:36,476
Úgy értem, négy hang
egyeztek meg.

1109
01:26:36,898 --> 01:26:37,665
Négy?

1110
01:26:38,376 --> 01:26:43,420
Először összehasonlítottam ezt a hangot
a régi felvétellel.

1111
01:26:44,417 --> 01:26:45,664
A vicces az,

1112
01:26:46,757 --> 01:26:50,363
megegyezett az áldozattal,
nem a gyanúsított.

1113
01:26:50,469 --> 01:26:51,649
mit mondasz?

1114
01:26:52,224 --> 01:26:53,567
A gyerek anyjával?

1115
01:26:53,634 --> 01:26:54,564
Még egy dolog.

1116
01:26:55,935 --> 01:26:59,522
Jelenlegi és régi ügyek gyanúsítottjai
meccs is.

1117
01:27:00,194 --> 01:27:01,891
Hibátlan meccs.

1118
01:27:02,946 --> 01:27:06,178
Ne feledje, hogy csak a gyanúsított

1119
01:27:06,888 --> 01:27:08,230
megsérült a hangja?

1120
01:27:09,314 --> 01:27:11,136
Utánanéztem az okának

1121
01:27:11,558 --> 01:27:13,217
az első mögött.

1122
01:27:13,926 --> 01:27:14,685
Volt

1123
01:27:14,943 --> 01:27:17,437
csattanó hang,
mint egy kapcsoló,

1124
01:27:17,543 --> 01:27:20,122
vagy valamiféle műanyagot ütnek.

1125
01:27:22,050 --> 01:27:22,750
Hallgat.

1126
01:27:29,924 --> 01:27:31,199
Mi lehet az?

1127
01:27:32,072 --> 01:27:33,530
Nem hangzik ismerősen?

1128
01:27:35,936 --> 01:27:38,459
Ugyanaz a hang.

1129
01:27:39,811 --> 01:27:41,567
Azonos? Miként?

1130
01:27:45,728 --> 01:27:48,222
Ez a gyanúsított lejátszása

1131
01:27:48,452 --> 01:27:50,552
15 évvel ezelőtti felvétel.

1132
01:27:50,658 --> 01:27:51,263
Mi?

1133
01:27:51,905 --> 01:27:52,768
Szóval

1134
01:27:53,727 --> 01:27:56,068
az eredeti gyanúsítotté
felvételt használtak

1135
01:27:56,518 --> 01:27:57,947
jelen esetben?

1136
01:27:58,023 --> 01:27:58,714
Bingó.

1137
01:27:59,750 --> 01:28:01,755
Ezért a borzasztó minőség
a hangról.

1138
01:28:03,844 --> 01:28:06,118
Ezt hallgasd meg.

1139
01:28:07,748 --> 01:28:10,300
<i>Te baleknak tartasz?</i>

1140
01:28:11,201 --> 01:28:14,241
Hangminősége nagyon alacsony
amikor beszél,

1141
01:28:15,939 --> 01:28:20,311
de a motorkerékpár hangja
a háttérben világos.

1142
01:28:20,868 --> 01:28:21,530
Akkor...

1143
01:28:21,827 --> 01:28:23,035
Döntő.

1144
01:28:24,991 --> 01:28:25,826
Szóval

1145
01:28:26,469 --> 01:28:28,358
ha felvételt használtak,

1146
01:28:28,550 --> 01:28:31,964
miért nem ugyanolyan a hangja
mint 15 éve?

1147
01:28:32,069 --> 01:28:33,000
mert

1148
01:28:33,536 --> 01:28:35,445
a szalag idővel leromlott.

1149
01:28:36,999 --> 01:28:41,333
A mágnesszalagok lebomlanak
mérhetetlenül 15 év alatt.

1150
01:28:42,110 --> 01:28:45,083
Főleg azzal
hosszan tartó lejátszás,

1151
01:28:45,218 --> 01:28:47,606
- a szalag még jobban megnyúlik.
<i>- Anya,</i>

1152
01:28:48,871 --> 01:28:50,042
<i>Sajnálom.</i>

1153
01:28:50,118 --> 01:28:51,739
<i>Látod, él.</i>

1154
01:28:55,461 --> 01:28:57,464
<i>Hagyja a celláját az autóban.</i>

1155
01:28:59,201 --> 01:29:00,476
Mondd, hogy "nagypapa".

1156
01:29:01,119 --> 01:29:03,324
Nagypapa!

1157
01:29:11,140 --> 01:29:12,032
<i>Mrs. YOON Ha-kyung.</i>

1158
01:29:12,359 --> 01:29:13,020
<i>Válaszoljon rá.</i>

1159
01:29:14,210 --> 01:29:17,250
Ez Ha-kyung,
rátérek a lényegre.

1160
01:29:17,317 --> 01:29:20,760
<i>Elérhetőségi adatokra van szükségem
a következő nevekre.</i>

1161
01:29:21,536 --> 01:29:25,795
<i>CHOI Chang-jin, 560224-1451090,</i>

1162
01:29:26,687 --> 01:29:30,974
<i>YOON Jae-ho, 631215-1450266,</i>

1163
01:29:31,655 --> 01:29:36,325
HAN Chul, 5807...

1164
01:30:39,267 --> 01:30:40,312
<i>Bom!</i>

1165
01:30:41,185 --> 01:30:42,844
<i>Rossz forgalom?</i>

1166
01:30:43,295 --> 01:30:44,580
<i>Nagypapa!</i>

1167
01:30:51,619 --> 01:30:53,442
Szereted a nagypapát?

1168
01:30:54,305 --> 01:30:55,139
így van?

1169
01:31:02,370 --> 01:31:03,646
<i>Hiányoztam?</i>

1170
01:31:03,713 --> 01:31:04,797
<i>Nagypapa!</i>

1171
01:31:32,033 --> 01:31:33,941
<i>Anya!</i>

1172
01:31:43,935 --> 01:31:47,205
<i>Testvér, ez a CHA,
Háromszögeltem a celláját.</i>t

1173
01:31:47,262 --> 01:31:49,248
<i>Megnézte a hangpostáját
tegnap este.</i>

1174
01:31:49,249 --> 01:31:51,636
<i>Ez Pohang város, Homi-fok...</i>

1175
01:32:20,609 --> 01:32:22,364
Ez volt az egyetlen út.

1176
01:32:22,814 --> 01:32:24,895
Tudod mit tettél?

1177
01:32:26,402 --> 01:32:27,926
Nem számít, mit mondok neked,

1178
01:32:28,511 --> 01:32:30,525
nem fogod érteni.

1179
01:32:33,124 --> 01:32:36,538
Igaz, nem értem
még ha megpróbáltam is.

1180
01:32:37,123 --> 01:32:38,850
Hogy tehetted ezt?

1181
01:32:38,851 --> 01:32:40,163
Te minden ember közül?

1182
01:32:40,739 --> 01:32:43,492
Amikor láttam, hogy nevet,

1183
01:32:44,422 --> 01:32:46,177
Nem tudtam visszatartani magam.

1184
01:32:46,944 --> 01:32:49,188
Annyi fájdalomban élek
minden nap,

1185
01:32:49,734 --> 01:32:50,809
és a babám az

1186
01:32:51,298 --> 01:32:52,861
még mindig el van temetve

1187
01:32:52,928 --> 01:32:54,846
- a hideg kosz...
- Ennek ellenére ez nem helyes!

1188
01:32:54,847 --> 01:32:56,026
Miért ne?

1189
01:32:56,736 --> 01:32:58,980
Annyi fájdalmat okoztak nekem,

1190
01:32:59,076 --> 01:33:00,485
miért nem tudom visszafizetni őket?

1191
01:33:01,252 --> 01:33:04,158
Mondd, miért ne tehetném?

1192
01:33:04,773 --> 01:33:07,736
- Talán meg kellett volna ölnöm!
- Meg kellett volna!

1193
01:33:10,881 --> 01:33:11,677
Amikor én...

1194
01:33:12,579 --> 01:33:14,746
ezt hallotta
megint visszatért hozzá,

1195
01:33:16,166 --> 01:33:17,691
Annyira fel voltam dolgozva.

1196
01:33:19,935 --> 01:33:21,498
'Elkapom őt,

1197
01:33:22,246 --> 01:33:23,589
ezúttal biztosan'.

1198
01:33:24,740 --> 01:33:26,591
Miután megtalálta a hangját

1199
01:33:27,904 --> 01:33:29,765
a szalagon tudtam, hogy ő az.

1200
01:33:31,588 --> 01:33:34,522
- De miért te?
- Mit kellett volna tennem?

1201
01:33:36,229 --> 01:33:39,164
Ki mondta nekem, hogy van még 2 órám?

1202
01:33:40,257 --> 01:33:43,125
Ki mondta, hogy felejtsem el
az esetről?

1203
01:33:53,732 --> 01:33:55,141
Majd másfelé nézek.

1204
01:33:56,071 --> 01:33:57,376
Menj el most,

1205
01:33:57,989 --> 01:33:58,939
és

1206
01:33:59,524 --> 01:34:00,665
viszem a gyereket.

1207
01:34:01,279 --> 01:34:03,226
Nem, nem teheted!

1208
01:34:03,456 --> 01:34:07,492
Nem tudod elvinni őt,
nem most, nem teheted!

1209
01:34:07,493 --> 01:34:09,411
Nem vagy önmagad.

1210
01:34:09,412 --> 01:34:12,346
Nem, nem vagyok az, és nem is érdekel.

1211
01:34:12,423 --> 01:34:14,015
Gondolj, amit akarsz.

1212
01:34:14,082 --> 01:34:15,751
De nem veheted el,

1213
01:34:15,752 --> 01:34:18,168
nem itt az ideje!

1214
01:34:19,136 --> 01:34:20,355
Adj egy kis időt.

1215
01:34:20,834 --> 01:34:22,627
Ideje mire?

1216
01:34:23,107 --> 01:34:26,176
Nem bánta meg
azért, amit tett!

1217
01:34:27,077 --> 01:34:30,041
Nem neki kellene fizetnie
mit csinált 15 éve?

1218
01:34:30,885 --> 01:34:32,476
Ez nem igazságosság?

1219
01:34:33,474 --> 01:34:35,133
Fogalmad sincs

1220
01:34:35,555 --> 01:34:37,310
hogy bírtam

1221
01:34:37,598 --> 01:34:39,161
az elmúlt 15 évben.

1222
01:34:40,542 --> 01:34:44,320
Csak nézni kell

1223
01:34:44,321 --> 01:34:46,939
a másik irányba egy pillanatra.

1224
01:34:49,222 --> 01:34:50,085
Kérem!

1225
01:34:50,429 --> 01:34:52,195
Csak a tárgyalásig,

1226
01:34:52,799 --> 01:34:55,618
amíg rács mögé nem kerül!

1227
01:34:55,973 --> 01:34:59,963
Kérem, engedje meg
tartsd meg őt addig.

1228
01:35:00,164 --> 01:35:03,070
Könyörgöm, kérlek.

1229
01:35:04,959 --> 01:35:07,549
Kérlek, kérlek...

1230
01:36:00,383 --> 01:36:01,284
Szemtől szembe

1231
01:36:02,722 --> 01:36:04,448
végre veled.

1232
01:36:07,815 --> 01:36:08,860
Miért tetted?

1233
01:36:09,858 --> 01:36:11,104
hogy érted?

1234
01:36:11,651 --> 01:36:13,694
Miért követnek el ilyen szörnyű bűnt?

1235
01:36:15,774 --> 01:36:17,060
Ugyanezt válaszoltam

1236
01:36:17,760 --> 01:36:19,966
több százszor tegnap este.

1237
01:36:20,896 --> 01:36:23,773
- Az áldozata vagyok...
- 15 évvel ezelőtt.

1238
01:36:34,974 --> 01:36:36,835
Ez a vázlat alapjául szolgált

1239
01:36:37,603 --> 01:36:39,099
egy kézbesítő vallomása,

1240
01:36:39,655 --> 01:36:42,206
aki látta önt ellopni egy furgont.

1241
01:36:42,916 --> 01:36:44,574
Ő volt az egyetlen tanú.

1242
01:36:50,722 --> 01:36:51,931
Még csak nem is

1243
01:36:52,448 --> 01:36:54,174
rohadt közel.

1244
01:36:55,076 --> 01:36:56,928
Nem csoda, hogy az eset

1245
01:36:57,282 --> 01:36:59,670
letért a sínekről.

1246
01:37:02,336 --> 01:37:04,581
Szívhiba műtét.

1247
01:37:06,115 --> 01:37:08,502
Úgy hallottam, hogy sikerült.

1248
01:37:09,222 --> 01:37:10,268
12 éves.

1249
01:37:10,785 --> 01:37:12,799
HAN Jung-yeon

1250
01:37:13,279 --> 01:37:15,648
kapott egy második esélyt.

1251
01:37:15,811 --> 01:37:17,087
július 19.

1252
01:37:17,566 --> 01:37:18,746
az volt

1253
01:37:19,167 --> 01:37:23,128
a Bom's kezdete
anya második élete,

1254
01:37:23,426 --> 01:37:24,634
hanem azt is

1255
01:37:25,411 --> 01:37:26,868
évfordulója

1256
01:37:27,166 --> 01:37:28,700
az új életed.

1257
01:37:29,764 --> 01:37:30,589
De azt is

1258
01:37:31,971 --> 01:37:34,723
utolsó napja

1259
01:37:35,423 --> 01:37:37,466
a bűnöd törvénye
a korlátozások.

1260
01:37:45,061 --> 01:37:47,842
éltél
egy patkányban 15 évig

1261
01:37:48,610 --> 01:37:51,391
és várt
eljövendő ez a nap.

1262
01:37:55,074 --> 01:37:57,692
- Nem tudom mit...
- Fogd be a szád!

1263
01:37:59,783 --> 01:38:01,374
15 évvel ezelőtt azon az éjszakán,

1264
01:38:02,660 --> 01:38:03,907
hajtottál tovább

1265
01:38:04,223 --> 01:38:07,676
a folyóparti úton egy ellopott furgonban.

1266
01:39:10,435 --> 01:39:12,862
<i>Anya!</i>

1267
01:42:08,903 --> 01:42:09,881
Suh-jin,

1268
01:42:10,563 --> 01:42:11,454
Suh-jin,

1269
01:42:12,289 --> 01:42:14,523
Suh-jin, édes, anya itt van.

1270
01:42:14,945 --> 01:42:16,326
Itt vagyok neked.

1271
01:42:16,642 --> 01:42:17,505
Suh-jin,

1272
01:42:17,860 --> 01:42:19,231
kérlek ébredj fel.

1273
01:42:19,558 --> 01:42:20,958
Édesem, nyisd ki a szemed.

1274
01:43:35,005 --> 01:43:36,223
Tudod, mennyi kár

1275
01:43:37,442 --> 01:43:39,484
te okoztál?

1276
01:43:40,961 --> 01:43:42,275
Hogyan élt az anyja

1277
01:43:43,042 --> 01:43:44,836
15 évig?

1278
01:43:46,342 --> 01:43:49,209
Amikor becsukom a szemem,
Még mindig hallom azon az éjszakán.

1279
01:43:50,494 --> 01:43:51,645
Az a fájdalmas,

1280
01:43:52,805 --> 01:43:54,839
tehetetlen kiáltás.

1281
01:43:58,118 --> 01:43:59,672
Megnéztem a helyét

1282
01:44:00,804 --> 01:44:03,134
egy virág az úton.

1283
01:44:04,583 --> 01:44:06,749
Lehajtottad a fejed
egy ideig,

1284
01:44:07,556 --> 01:44:08,965
imádkoztál?

1285
01:44:09,215 --> 01:44:10,049
vagy

1286
01:44:11,583 --> 01:44:13,310
bocsánatért könyörgött?

1287
01:44:18,719 --> 01:44:19,515
nem,

1288
01:44:20,416 --> 01:44:21,365
te csak

1289
01:44:21,826 --> 01:44:23,552
akarta
gratulálj magadnak.

1290
01:44:23,840 --> 01:44:27,139
számára ünnepelve
kijönni a sötétből,

1291
01:44:27,973 --> 01:44:29,431
és vigasztalja magát azért

1292
01:44:29,987 --> 01:44:31,742
megbocsátást vásárolni

1293
01:44:32,672 --> 01:44:34,371
egy virággal.

1294
01:44:36,710 --> 01:44:37,852
Bassza meg,

1295
01:44:39,462 --> 01:44:41,400
nem tudsz megbocsátani

1296
01:44:41,860 --> 01:44:43,683
magad, és nem

1297
01:44:45,025 --> 01:44:46,137
megérdemlik.

1298
01:44:49,254 --> 01:44:53,081
Hogy merészelsz elrabolni egy gyereket
megmenteni a sajátodat?

1299
01:44:56,927 --> 01:44:58,039
nyomozó,

1300
01:44:59,554 --> 01:45:00,638
házas vagy?

1301
01:45:02,815 --> 01:45:03,486
Mi?

1302
01:45:04,196 --> 01:45:06,133
<i>Neveltél valaha gyereket?</i>

1303
01:45:08,004 --> 01:45:09,346
Láttad valaha a gyerekedet

1304
01:45:10,276 --> 01:45:12,761
a szélén
betegség miatti halál?

1305
01:45:14,017 --> 01:45:15,648
Kétségbeesetten kapaszkodva az életbe,

1306
01:45:16,961 --> 01:45:20,922
de nem teheted
bármit neki,

1307
01:45:22,150 --> 01:45:24,796
hogy merészeled feltételezni

1308
01:45:26,149 --> 01:45:28,191
mit éreztem?

1309
01:45:34,243 --> 01:45:35,010
igen,

1310
01:45:36,286 --> 01:45:38,492
Elvittem azt a gyereket. És

1311
01:45:38,846 --> 01:45:40,573
Megmentettem a lányomat

1312
01:45:41,925 --> 01:45:43,162
a váltságdíjjal.

1313
01:45:44,160 --> 01:45:45,886
Az a nő megtette volna

1314
01:45:46,403 --> 01:45:48,379
- ugyanezt tette.
- Fogd be

1315
01:45:48,446 --> 01:45:49,856
kibaszott száj!

1316
01:45:50,048 --> 01:45:52,225
Soha nem állt szándékomban megölni.

1317
01:45:52,733 --> 01:45:55,936
Ha csak az a kurva
hallgatott rám

1318
01:45:55,937 --> 01:45:58,813
és nem futott el,
élne!

1319
01:45:58,814 --> 01:46:01,374
De ő sikoltott és elfutott!

1320
01:46:02,851 --> 01:46:06,946
Aznap este megfizettem a bűneimért.

1321
01:46:07,167 --> 01:46:09,344
Megbocsátottak aznap,

1322
01:46:09,670 --> 01:46:10,619
az adósságot

1323
01:46:10,917 --> 01:46:12,508
rendezve van.

1324
01:46:12,576 --> 01:46:13,506
Mindennek vége.

1325
01:46:28,544 --> 01:46:29,379
akarod.

1326
01:46:30,817 --> 01:46:32,610
Bom, hogy épségben hazatérjen?

1327
01:46:34,816 --> 01:46:36,092
hogy érted?

1328
01:46:38,020 --> 01:46:38,883
Bom...

1329
01:46:40,445 --> 01:46:42,047
velem van.

1330
01:46:48,166 --> 01:46:49,719
Felkelés at

1331
01:46:50,333 --> 01:46:52,098
a gyerek első említése?

1332
01:46:54,725 --> 01:46:56,413
Az áldozat könnyei.

1333
01:46:57,862 --> 01:47:00,316
Itt tévedtem.

1334
01:47:01,027 --> 01:47:02,484
Eltévedtél
magát az áldozatért

1335
01:47:03,165 --> 01:47:06,943
és nem az oka mindezeknek

1336
01:47:07,750 --> 01:47:09,916
esetek akkoriban.

1337
01:47:25,280 --> 01:47:26,777
Mi fogunk

1338
01:47:28,196 --> 01:47:30,047
üzletet kötni.

1339
01:47:42,629 --> 01:47:43,771
Det. KANG.

1340
01:47:44,836 --> 01:47:46,840
Most tudtam meg, hol van Bom.

1341
01:47:48,710 --> 01:47:50,015
Megvan a HAN Chul

1342
01:47:50,273 --> 01:47:52,220
teljes gyónás,

1343
01:47:52,642 --> 01:47:55,673
megadta a helyét
hol van a gyerek.

1344
01:48:00,765 --> 01:48:04,515
<i>Van egy rejtett szoba
a tározóraktárban,</i>ben

1345
01:48:05,858 --> 01:48:07,996
<i>ott megtalálja.</i>

1346
01:48:22,046 --> 01:48:23,610
<i>Ez a bíróság elítéli Önt</i>

1347
01:48:23,686 --> 01:48:27,062
<i>15 év szabadságvesztésre.</i>

1348
01:48:59,909 --> 01:49:03,621
Suh-jin, anya itt van.

1349
01:49:35,806 --> 01:49:38,204
<i>YOON Suh-jin 1990-1997.</i>

1350
01:49:52,896 --> 01:49:55,553
Bom, csináljunk egy képet.

1351
01:49:55,744 --> 01:49:57,337
Állj itt.